1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:23,806 --> 00:00:27,114
[കഴുകൻ കരയുന്നു]

4
00:00:34,382 --> 00:00:35,078
വാ.

5
00:00:40,736 --> 00:00:42,912
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

6
00:00:43,043 --> 00:00:43,782
ഓഹ്.

7
00:00:59,581 --> 00:01:01,713
ഓഹ്.

8
00:01:01,844 --> 00:01:03,802
ഇല്ല, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

9
00:01:03,933 --> 00:01:05,239
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

10
00:01:08,155 --> 00:01:10,853
നോക്കൂ...

11
00:01:10,983 --> 00:01:11,723
വൂ!

12
00:01:11,854 --> 00:01:12,637
ജാക്ക്: ഓ മനുഷ്യാ.

13
00:01:28,392 --> 00:01:29,132
ലിസ: ആഹ്.

14
00:01:34,746 --> 00:01:35,965
ആഹ്.

15
00:01:36,096 --> 00:01:36,835
ആഹ്.

16
00:01:40,187 --> 00:01:43,233
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

17
00:01:43,364 --> 00:01:44,669
കേക്ക് കഷണം.

18
00:01:53,678 --> 00:01:54,418
ഓഹ്.

19
00:02:01,425 --> 00:02:03,253
ഓ.

20
00:02:03,384 --> 00:02:06,213
ഹോ.

21
00:02:06,343 --> 00:02:07,910
ലിസ: നിങ്ങൾ അവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?

22
00:02:08,040 --> 00:02:08,867
ഓഹ്.

23
00:02:08,998 --> 00:02:09,738
ഹേ.

24
00:02:17,267 --> 00:02:20,140
ലിസ: മോശമല്ല, അല്ലേ?

25
00:02:20,270 --> 00:02:21,184
അത് നോക്കൂ.

26
00:02:27,973 --> 00:02:30,280
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

27
00:02:30,411 --> 00:02:32,239
ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.

28
00:02:32,369 --> 00:02:33,196
ഓ, അതെ.

29
00:02:40,203 --> 00:02:41,073
ഹേയ്, ഹേയ്.

30
00:02:41,204 --> 00:02:43,032
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

31
00:02:43,163 --> 00:02:44,860
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ
ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

32
00:03:11,103 --> 00:03:12,583
ശരി, തയ്യാറാകൂ.

33
00:03:20,417 --> 00:03:23,115
ഞാൻ സുന്ദരിയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ പേടിച്ചു.

34
00:03:23,246 --> 00:03:24,856
എനിക്കറിയാം.

35
00:03:24,987 --> 00:03:27,294
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ചെകുത്താൻ്റെ സൂചി കയറുക.

36
00:03:27,424 --> 00:03:28,817
ഓ, ഹോ ഹോ.

37
00:03:28,947 --> 00:03:32,777
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

38
00:03:32,908 --> 00:03:35,737
[സിനിമ തീം പ്ലേകൾ]

39
00:04:15,646 --> 00:04:17,126
ന്യൂസ്‌കാസ്റ്റർ [റേഡിയോയിൽ]:
--കഴിഞ്ഞ മാസം മറിഞ്ഞു

40
00:04:17,257 --> 00:04:19,868
വിരമിക്കുന്ന ജില്ലയിലൂടെ ഭരണം
കോടതി ജഡ്ജി Reinhardt

41
00:04:19,998 --> 00:04:22,131
സാൾട്ട് ലേക്ക് സിറ്റിയുടേത്
തുറക്കുന്നതിനുള്ള പരിശീലനം

42
00:04:22,262 --> 00:04:25,308
എയുമായി നഗരസഭാ യോഗങ്ങൾ
പ്രാർത്ഥന ഭരണഘടനാ വിരുദ്ധമാണ്.

43
00:04:25,439 --> 00:04:28,355
ഇത് നിലവിൽ മനോഹരമായ 74 ആണ്
സാൾട്ട് ലേക്ക് വാലിയിൽ ഡിഗ്രി

44
00:04:28,485 --> 00:04:30,531
ഊഷ്മള സീസണൽ കൂടെ
പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന താപനില

45
00:04:30,661 --> 00:04:31,923
വാരാന്ത്യം വരെ നീണ്ടുനിൽക്കും.

46
00:04:32,054 --> 00:04:34,491
XRT വാർത്ത സമയം 3:15 ആണ്.

47
00:04:34,622 --> 00:04:37,755
അതായത് സ്പോർട്സിനുള്ള സമയം
ഹാർവി മിൽബ്രൂക്കും.

48
00:04:37,886 --> 00:04:40,236
സ്‌പോർട്‌സ് ഡിജെ [റേഡിയോയിൽ]: ദി
ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരുന്ന ഹൈസ്കൂൾ

49
00:04:40,367 --> 00:04:42,978
ഫുട്ബോൾ സീസൺ തുറക്കുന്നു
ഈ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി.

50
00:04:43,108 --> 00:04:43,848
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

51
00:04:55,295 --> 00:04:58,559
[ചിയർലീഡർമാർ പരിശീലിക്കുന്നു]

52
00:05:14,749 --> 00:05:16,968
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇൻ, പക്ഷേ മിസിസ് പീറ്റേഴ്‌സ്'

53
00:05:17,099 --> 00:05:19,623
പ്രസവാവധി തിങ്കളാഴ്ച ആരംഭിക്കുന്നു.

54
00:05:19,754 --> 00:05:22,800
നമുക്ക് എയെ നിയമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
മുതിർന്ന ഇംഗ്ലീഷിനു പകരമാണോ?

55
00:05:22,931 --> 00:05:24,541
അവർ ആർതർ വായിക്കുന്നു
മില്ലർ, അല്ലേ?

56
00:05:24,672 --> 00:05:25,412
"ദി ക്രൂസിബിൾ."

57
00:05:25,542 --> 00:05:27,327
ആഹാ.

58
00:05:27,457 --> 00:05:28,937
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലൈബ്രറിക്കുള്ള പണം.

59
00:05:29,067 --> 00:05:30,286
ഞാനത് ചെയ്യാം.

60
00:05:30,417 --> 00:05:31,592
അത് ചെയ്യാൻ രസകരമായിരിക്കും
വീണ്ടും ചില പഠിപ്പിക്കൽ.

61
00:05:31,722 --> 00:05:32,941
നിൻ്റെ ഭാര്യ വിളിച്ചു
കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് സഹിതം

62
00:05:33,071 --> 00:05:34,725
അവൾക്ക് മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് വേണം.
- ആഹാ.

63
00:05:34,856 --> 00:05:35,944
അവൾ വീണ്ടും വൈകിയേക്കാം എന്ന് പറയുന്നു.

64
00:05:36,074 --> 00:05:36,901
ശരി, നന്ദി, സാറാ.

65
00:05:37,032 --> 00:05:38,163
എന്തും?

66
00:05:38,294 --> 00:05:40,688
ഇന്നല്ല.

67
00:05:40,818 --> 00:05:43,647
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

68
00:05:43,778 --> 00:05:44,735
ശരി, പിന്നീട്.

69
00:05:44,866 --> 00:05:45,649
- ഹലോ, ജാക്ക്.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

70
00:05:45,780 --> 00:05:46,476
ഉച്ചയ്ക്ക്.

71
00:06:07,497 --> 00:06:10,152
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

72
00:06:44,142 --> 00:06:46,057
സ്റ്റോർ അനൗൺസർ [ഇൻ്റർകോമിൽ]:
ഇന്ന് നമുക്ക് പുതിയ യൂട്ടാ ട്രൗട്ട് ഉണ്ട്

73
00:06:46,188 --> 00:06:50,497
ഇതിനായി പ്രത്യേകം
ഒരു പൗണ്ട് വെറും $4.59,

74
00:06:50,627 --> 00:06:53,195
ഏഴ് പരിധി
ഒരു ഉപഭോക്താവിന് പൗണ്ട്,

75
00:06:53,325 --> 00:06:56,067
ഞങ്ങളുടെ സീഫുഡ് വിഭാഗത്തിൽ.

76
00:06:56,198 --> 00:07:00,985
കൂടാതെ, ഇടനാഴി അഞ്ച് ദയവായി
ഒരു സൗജന്യ സാമ്പിളിനായി നിർത്തുക--

77
00:07:01,116 --> 00:07:02,552
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ജാക്ക്, മനസ്സ് വയ്ക്കുക.

78
00:07:06,513 --> 00:07:08,471
എന്നെ മറന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?

79
00:07:08,602 --> 00:07:09,385
ലിസയോ?

80
00:07:12,170 --> 00:07:13,476
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

81
00:07:13,607 --> 00:07:16,305
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട ഉടനെ.

82
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
എന്നത്തേയും പോലെ വൃത്തികെട്ടത്.

83
00:07:17,567 --> 00:07:19,221
ഹേ ഹേ.
ശരി, നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

84
00:07:19,351 --> 00:07:21,353
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.

85
00:07:21,484 --> 00:07:24,052
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സാൾട്ട് ലേക്ക് സിറ്റിയിൽ?

86
00:07:24,182 --> 00:07:27,229
ഓ, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

87
00:07:27,359 --> 00:07:28,317
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനല്ല.

88
00:07:28,448 --> 00:07:30,232
അയ്യോ.

89
00:07:30,362 --> 00:07:33,322
നീഡിൽ കയറാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

90
00:07:33,453 --> 00:07:34,976
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

91
00:07:35,106 --> 00:07:38,327
ഓ, ഞാനൊരു ഹെഡ്മാസ്റ്ററാണ്
ഒരു സ്വകാര്യ ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ.

92
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
ടീച്ചർ?

93
00:07:39,589 --> 00:07:41,896
അല്ല, ഹെഡ്മാസ്റ്റർ.

94
00:07:42,026 --> 00:07:42,897
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഹും?

95
00:07:43,027 --> 00:07:45,203
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കുട്ടികൾ?

96
00:07:45,334 --> 00:07:46,857
ഇല്ല, ഒന്ന് മാത്രം.

97
00:07:46,988 --> 00:07:48,598
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

98
00:07:48,729 --> 00:07:52,167
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ചെയ്യൂ, എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കണോ?

99
00:07:52,297 --> 00:07:56,127
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

100
00:07:56,258 --> 00:07:58,173
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

101
00:07:58,303 --> 00:07:59,087
അതെ.

102
00:08:02,003 --> 00:08:03,308
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കൂ,

103
00:08:03,439 --> 00:08:05,267
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വേണോ
അവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ഗുസ്തി പിടിക്കുമോ?

104
00:08:05,397 --> 00:08:06,573
ഹേ.

105
00:08:06,703 --> 00:08:10,185
ഇതാ, ഇതാണ് സാഷ
അവൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

106
00:08:10,315 --> 00:08:11,665
അതാണ് കാരെൻ.

107
00:08:11,795 --> 00:08:13,667
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

108
00:08:13,797 --> 00:08:17,235
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെങ്കിലും
മിസ്റ്റർ ക്രുഗ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്ന് കാണിച്ചു

109
00:08:17,366 --> 00:08:20,238
നിങ്ങൾ ചുമത്തുന്ന കുറ്റം
അവനോടൊപ്പം, മിസ്റ്റർ നോറിൻ,

110
00:08:20,369 --> 00:08:22,589
ശ്രീമതി ഹാർട്ട് സ്ഥാപിച്ചു
പോലീസ് എന്ന്

111
00:08:22,719 --> 00:08:25,983
അവൻ്റെ കുറ്റത്തിൻ്റെ തെളിവ് ലഭിച്ചു
നിയമവിരുദ്ധമായ തിരച്ചിലിനിടെ.

112
00:08:26,114 --> 00:08:27,724
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പൗരാവകാശങ്ങൾ ലംഘിക്കപ്പെട്ടു.

113
00:08:27,855 --> 00:08:30,248
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
എന്നാൽ ചാർജുകൾ ആവശ്യപ്പെടാൻ

114
00:08:30,379 --> 00:08:32,860
ക്രുഗിനെ ഒഴിവാക്കണം.

115
00:08:32,990 --> 00:08:34,426
കേസ് തള്ളി.

116
00:08:34,557 --> 00:08:36,646
മിസ്റ്റർ ക്രുഗ്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

117
00:08:36,777 --> 00:08:37,560
ബൗട്ട് സമയം.

118
00:08:37,691 --> 00:08:38,474
ജാമ്യക്കാരൻ: നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈ.

119
00:08:38,605 --> 00:08:39,910
അൽപ്പം ഉയർന്നത്.

120
00:08:40,041 --> 00:08:41,521
വളരെയധികം അഭിനന്ദിച്ചു, മിസ്സിസ് ഹാർട്ട്.

121
00:08:41,651 --> 00:08:45,742
ഇല്ല നന്ദി മിസ്റ്റർ ക്രുഗ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിരലുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

122
00:08:45,873 --> 00:08:47,527
ഓ, മിസ്സിസ് ഹാർട്ട്.

123
00:08:47,657 --> 00:08:50,094
മോണ്ടിനെഗ്രോ ജഡ്ജി ചോദിച്ചു
അവൻ്റെ ചേമ്പറിൽ അവനെ കാണാമായിരുന്നു

124
00:08:50,225 --> 00:08:51,531
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

125
00:08:51,661 --> 00:08:52,532
തീർച്ചയായും.

126
00:08:52,662 --> 00:08:55,230
ഞാൻ അവിടെ വരുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

127
00:08:55,360 --> 00:08:57,188
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
അഞ്ചാമത്തേത് എടുക്കുക.

128
00:08:57,319 --> 00:08:58,363
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

129
00:08:58,494 --> 00:08:59,234
ശരി.

130
00:09:07,024 --> 00:09:09,853
ഓ, ഇരിക്കൂ, കാരെൻ.

131
00:09:09,984 --> 00:09:13,683
നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
മറ്റൊരു വിജയത്തിൻ്റെ കുതികാൽ.

132
00:09:13,814 --> 00:09:16,686
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്റ്റീവ് ക്രുഗ് ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലാണ്,

133
00:09:16,817 --> 00:09:21,386
എന്നാൽ പോലീസുകാർ ഞെരുങ്ങി, നോറിൻ
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

134
00:09:21,517 --> 00:09:23,606
അതിൻ്റെ കൂടെ എന്താണ്
എന്തായാലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

135
00:09:23,737 --> 00:09:25,739
ജഡ്ജി ടെഡ് നോറിൻ
അവൻ ദൈവത്തിൻ്റേതാണെന്ന് കരുതുന്നു

136
00:09:25,869 --> 00:09:27,958
അഭിഭാഷകവൃത്തിക്കുള്ള സമ്മാനം.

137
00:09:28,089 --> 00:09:31,135
എതിരെ ഒരു കേസ് ജയിക്കുമ്പോൾ
അത് അവൻ്റെ ഈഗോയ്‌ക്കെതിരായ ആക്രമണമാണ്.

138
00:09:31,266 --> 00:09:33,224
ഞാൻ കുറെയൊക്കെ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

139
00:09:33,355 --> 00:09:36,358
[ചിരി]

140
00:09:36,488 --> 00:09:38,708
കാരെൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വസ്തുനിഷ്ഠമായി ഭരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

141
00:09:38,839 --> 00:09:41,102
അവൻ ഒരു കേസിലായിരുന്നെങ്കിൽ?

142
00:09:41,232 --> 00:09:43,234
എനിക്ക് സ്വയം അകന്നുപോകാം, എന്തുകൊണ്ട്?

143
00:09:43,365 --> 00:09:46,542
ഓ, നിങ്ങൾ ജഡ്ജിയെ കേട്ടു
റെയ്ൻഹാർഡ് സ്ഥാനമൊഴിയുന്നു.

144
00:09:46,673 --> 00:09:48,413
കമ്മിറ്റിയും
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

145
00:09:48,544 --> 00:09:49,850
അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനുള്ള വ്യക്തി.

146
00:09:52,679 --> 00:09:56,683
ഇത് ശരിക്കും അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.

147
00:09:56,813 --> 00:09:59,511
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ജാക്കിനൊപ്പം കഴിഞ്ഞു.

148
00:09:59,642 --> 00:10:02,645
കാരെൻ ഹാർട്ട് എപ്പോൾ മുതൽ
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

149
00:10:02,776 --> 00:10:03,951
ശരി, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

150
00:10:04,081 --> 00:10:05,256
നിങ്ങൾ പങ്കിടുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
ഒരാളുമൊത്തുള്ള ജീവിതം,

151
00:10:05,387 --> 00:10:08,608
ഇതുപോലൊരു മാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

152
00:10:08,738 --> 00:10:14,222
ഓ, ഞാൻ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ചെയ്യുക
എനിക്ക് നിന്നെ ഫുൾവിയോ എന്ന് വിളിക്കാമോ?

153
00:10:14,352 --> 00:10:16,224
എൻ്റെ അമ്മ മാത്രം
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കണം.

154
00:10:19,706 --> 00:10:20,837
എന്നെ അറിയിക്കുക.

155
00:10:20,968 --> 00:10:22,578
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വാതുവെക്കാം.

156
00:10:26,234 --> 00:10:28,715
[റേഡിയോ സംഭാഷണം സംസാരിക്കുക]

157
00:10:28,845 --> 00:10:31,021
റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ് [റേഡിയോയിൽ]: ആകുന്നു
നിങ്ങൾ സഭയിലെ അംഗമാണോ?

158
00:10:31,152 --> 00:10:32,849
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഉത്തരം നൽകുക.

159
00:10:32,980 --> 00:10:34,329
സ്വകാര്യത എന്താണ്
ഈ ഷോ ഏകദേശം.

160
00:10:34,459 --> 00:10:35,765
കോളർ [റേഡിയോയിൽ]:
ശരി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ

161
00:10:35,896 --> 00:10:37,288
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു എന്ന് പറയുക
സാൾട്ട് തടാകം മതി

162
00:10:37,419 --> 00:10:41,553
ആരാണ് ശരിക്കും ഓടുന്നതെന്ന് അറിയാൻ--

163
00:10:47,385 --> 00:10:49,692
ഓ, അത് നോക്കുന്നു
മഹത്തരമാകാൻ, ഹും?

164
00:10:49,823 --> 00:10:50,606
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

165
00:10:50,737 --> 00:10:51,955
സംഘം എവിടെ?

166
00:10:52,086 --> 00:10:52,826
ഹായ് പ്രിയേ.

167
00:10:52,956 --> 00:10:53,740
ഹലോ അമ്മേ.

168
00:10:53,870 --> 00:10:54,958
ഹേയ്!

169
00:10:55,089 --> 00:10:57,439
Mmm, ഒരു മാവു ചുംബനം, നന്ദി.

170
00:10:57,569 --> 00:10:59,789
ഞാൻ കൊണ്ടുവരികയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ P-I-Z-Z-A.

171
00:10:59,920 --> 00:11:01,791
P-I-Z-Z-A, അതാണ് പിസ്സ.

172
00:11:01,922 --> 00:11:02,705
അതെ.

173
00:11:02,836 --> 00:11:03,880
അതെനിക്കറിയാം.

174
00:11:04,011 --> 00:11:05,186
കാരണം എനിക്കറിയാം
നീ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

175
00:11:05,316 --> 00:11:06,448
ഹേ.

176
00:11:06,578 --> 00:11:07,579
ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ മുഴുവനും മാവ്.

177
00:11:07,710 --> 00:11:08,493
നമുക്ക് നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാം.

178
00:11:08,624 --> 00:11:09,712
ഡെൽമി?

179
00:11:09,843 --> 00:11:12,106
അങ്ങ് പോകൂ.

180
00:11:12,236 --> 00:11:14,674
നമുക്ക് നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാം.

181
00:11:14,804 --> 00:11:16,937
മ്മ്, ഡെൽമി ഉണ്ടാക്കിയ ചിക്കൻ.

182
00:11:17,067 --> 00:11:17,851
നാലിനു മേശ വെച്ചോ?

183
00:11:17,981 --> 00:11:18,852
Mm hm.

184
00:11:18,982 --> 00:11:20,592
ഞാൻ ഒരാളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.

185
00:11:20,723 --> 00:11:22,377
അയ്യോ ഇനി എന്നോട് പറയരുത്
സ്കൂൾ ബോർഡ് അംഗം.

186
00:11:22,507 --> 00:11:23,813
ഇല്ല.

187
00:11:23,944 --> 00:11:25,423
അല്ല, ആരോ ഞാൻ ഓടിക്കയറി
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ.

188
00:11:25,554 --> 00:11:26,686
WHO?

189
00:11:26,816 --> 00:11:28,557
ലിസ ബേൺസ്.

190
00:11:28,688 --> 00:11:31,342
കിട്ടിയ പെണ്ണിനെ അറിയാം
ഞാൻ റോക്ക് ക്ലൈംബിംഗിൽ തുടങ്ങിയോ?

191
00:11:31,473 --> 00:11:34,868
അതെല്ലാം ആയിരുന്നില്ല
അവൾ അവനെ കയറ്റി.

192
00:11:34,998 --> 00:11:36,652
വരൂ 10 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

193
00:11:36,783 --> 00:11:38,436
ഹും, എന്താണ് നിയമം
പഴയ കാമുകിമാരുടെ പരിമിതികൾ,

194
00:11:38,567 --> 00:11:39,873
അല്ലേ?

195
00:11:40,003 --> 00:11:44,138
എന്താണ് അനുകരണങ്ങൾ
പഴയ കാമുകിമാരേ, അമ്മേ?

196
00:11:44,268 --> 00:11:46,314
ശരി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ
പഴയ കാമുകിയുടെ

197
00:11:46,444 --> 00:11:48,446
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് വരുന്നു.

198
00:11:48,577 --> 00:11:52,755
എനിക്ക് അച്ഛനെ അറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു.

199
00:11:52,886 --> 00:11:55,149
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുന്നു, ജാക്ക്.

200
00:11:55,279 --> 00:11:56,628
അമ്മ തമാശ പറയുകയാണ്.

201
00:11:59,588 --> 00:12:00,676
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും ആയി

202
00:12:00,807 --> 00:12:02,722
അല്പം അൺപ്രൊഫഷണൽ.

203
00:12:02,852 --> 00:12:05,376
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിലരെ ചതച്ചുകൂടാ
മധുരപലഹാരത്തിനുള്ള ട്രെയിൽ മിക്സ്?

204
00:12:05,507 --> 00:12:06,813
ഹ ഹ.

205
00:12:06,943 --> 00:12:07,944
സാഷ വരൂ
അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും.

206
00:12:11,556 --> 00:12:12,732
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അമ്മേ.

207
00:12:12,862 --> 00:12:14,777
നന്ദി പ്രിയേ.

208
00:12:14,908 --> 00:12:17,606
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ,
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?

209
00:12:17,737 --> 00:12:19,129
ഞാൻ ഒരു ജഡ്ജിയെപ്പോലെയാണോ?

210
00:12:19,260 --> 00:12:20,522
ഹും?

211
00:12:20,652 --> 00:12:22,089
മോണ്ടിനെഗ്രോ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു വിധികർത്താവ്.

212
00:12:22,219 --> 00:12:24,656
ഞാൻ അതിൽ ഒരാളായിരിക്കും
സാൾട്ട് ലേക്കിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞവൻ!

213
00:12:24,787 --> 00:12:25,701
ഹ ഹ, അത് കൊള്ളാം, പ്രിയേ!

214
00:12:25,832 --> 00:12:27,485
അത് കൊള്ളാം!
ഹാ, ഹാ!

215
00:12:27,616 --> 00:12:28,748
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

216
00:12:28,878 --> 00:12:31,011
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരൂ.
ഹേ ഹേ.

217
00:12:31,141 --> 00:12:32,186
സാഷ്, മമ്മിയുടെ
ഒരു ജഡ്ജിയാകാൻ പോകുന്നു.

218
00:12:32,316 --> 00:12:34,275
ജഡ്ജിമാർ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, അച്ഛാ?

219
00:12:34,405 --> 00:12:36,668
ശരി, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
പ്രിയേ, പക്ഷേ നിനക്കറിയാമോ?

220
00:12:36,799 --> 00:12:38,932
പോകാൻ സമയമാകുമ്പോൾ
അവർ ചെയ്യേണ്ടത് വീട്ടിൽ

221
00:12:39,062 --> 00:12:41,630
ഈസ് ബാംഗ് ദ ഗാവെൽ ആൻഡ്
കോടതി മാറ്റിവെച്ചതായി പറയുന്നു.

222
00:12:41,761 --> 00:12:44,024
അവർ ആളുകളെയും കയറ്റി
മോശമായി പെരുമാറിയ ജയിൽ.

223
00:12:44,154 --> 00:12:45,286
അയ്യോ.

224
00:12:45,416 --> 00:12:47,810
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ
ഹോണർ ചെയ്യുന്നത് ഇന്ന് രാത്രി?

225
00:12:47,941 --> 00:12:49,769
ഒരാളുടെ വിനോദം
പഴയ കാമുകി.

226
00:12:49,899 --> 00:12:50,682
ഹേ ഹേ.

227
00:12:50,813 --> 00:12:53,337
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

228
00:12:53,468 --> 00:12:54,208
വാതിൽക്കൽ ഉത്തരം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.

229
00:12:58,690 --> 00:12:59,735
ഹായ്.

230
00:12:59,866 --> 00:13:01,128
ഹായ്.

231
00:13:01,258 --> 00:13:02,172
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്?

232
00:13:02,303 --> 00:13:03,130
ഓ, അതെ.

233
00:13:03,260 --> 00:13:05,045
ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

234
00:13:05,175 --> 00:13:05,959
നന്ദി.

235
00:13:06,089 --> 00:13:07,743
അകത്തേക്ക് വരൂ.

236
00:13:07,874 --> 00:13:10,093
ഹായ്.

237
00:13:10,224 --> 00:13:11,529
നീ സാഷ ആയിരിക്കണം.

238
00:13:11,660 --> 00:13:13,967
ഞാൻ ലിസ.

239
00:13:14,097 --> 00:13:15,969
നന്നായി വരൂ സാഷ്, ഹലോ പറയൂ.

240
00:13:16,099 --> 00:13:19,102
നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ കാമുകിയാണോ?

241
00:13:19,233 --> 00:13:20,625
ഞാൻ പണ്ട്.

242
00:13:20,756 --> 00:13:22,105
നിങ്ങളുടെ മമ്മി അവൻ്റേതാണ്
ഇപ്പോൾ കാമുകി.

243
00:13:26,283 --> 00:13:27,632
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

244
00:13:37,033 --> 00:13:38,469
നന്ദി, ലിസ.

245
00:13:38,600 --> 00:13:41,603
ഡെൽമി, ഡെൽമി, എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
അച്ഛൻ്റെ കാമുകി എനിക്ക് തന്നു.

246
00:13:41,733 --> 00:13:42,517
ലിസ.

247
00:13:42,647 --> 00:13:43,735
ഹായ്, ഞാൻ കാരെൻ ആണ്.

248
00:13:43,866 --> 00:13:44,867
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

249
00:13:44,998 --> 00:13:46,086
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

250
00:13:46,216 --> 00:13:47,130
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

251
00:13:47,261 --> 00:13:49,002
നന്ദി, അത് മനോഹരമായിരിക്കും.

252
00:13:49,132 --> 00:13:51,308
കാരെൻ: എത്ര നാളായി
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

253
00:13:51,439 --> 00:13:52,744
ഹേ.

254
00:13:52,875 --> 00:13:54,572
അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ കാൽ
എൻ്റെ അടിയിൽ നിന്ന് വെടിവച്ചു,

255
00:13:54,703 --> 00:13:56,836
ഞാൻ വീണു, ഞാൻ
എത്ര അടി എന്ന് അറിയില്ല.

256
00:13:56,966 --> 00:13:58,533
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു
സാഷാ ഞാൻ ഇരിക്കുന്നു

257
00:13:58,663 --> 00:13:59,926
ഇതിൻ്റെ അടിയിൽ
മലനിരീക്ഷണം

258
00:14:00,056 --> 00:14:01,797
ഈ ആൾ ഒരു യോ-യോയെപ്പോലെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

259
00:14:01,928 --> 00:14:02,798
ഹേ ഹേ.

260
00:14:02,929 --> 00:14:03,973
എല്ലാവരും വീഴുന്നു.

261
00:14:04,104 --> 00:14:05,496
അതാണ് സുരക്ഷ
കയറുകൾ അതിനുള്ളതാണ്.

262
00:14:05,627 --> 00:14:07,150
എനിക്കും ജാക്കിനും കഴിഞ്ഞില്ല
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പോലും ലഭിക്കും

263
00:14:07,281 --> 00:14:08,369
അവൻ കയറുന്നത് നിർത്തുന്നതുവരെ.

264
00:14:08,499 --> 00:14:10,850
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

265
00:14:10,980 --> 00:14:12,634
ഒരിക്കലും കയറേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
സൂചി, ഹും?

266
00:14:15,115 --> 00:14:15,855
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

267
00:14:18,640 --> 00:14:21,034
സാഷാ, ഓഫ് ചെയ്യുക
ടിവി കിടക്കാൻ സമയമായി.

268
00:14:21,164 --> 00:14:22,513
ശരി അമ്മേ.

269
00:14:22,644 --> 00:14:23,384
ഹും.

270
00:14:30,130 --> 00:14:31,696
ഞാൻ സാഷയെ അകത്താക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

271
00:14:43,012 --> 00:14:45,972
ഒരിക്കൽ,
ഒരു ദൂര ദേശത്ത്,

272
00:14:46,102 --> 00:14:49,671
അവിടെ കുറച്ചു താമസിച്ചു
പെനലോപ്പ് എന്ന രാജകുമാരി,

273
00:14:49,801 --> 00:14:51,281
നിന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടവൻ.

274
00:14:54,067 --> 00:14:59,724
പെനെലോപ്പ് ഒരു കോട്ടയിൽ താമസിച്ചു
ഉയരമുള്ള, ഉയരമുള്ള ഒരു മലയിൽ.

275
00:14:59,855 --> 00:15:00,943
ജാക്ക് തികച്ചും വന്യനായിരുന്നു.

276
00:15:01,074 --> 00:15:02,814
എങ്ങനെ കിട്ടി
അവൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കുമോ?

277
00:15:02,945 --> 00:15:04,251
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
പരസ്പരം താഴേക്ക്.

278
00:15:04,381 --> 00:15:07,210
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോയ്സ് ഇല്ല
കൂടെ ഒരു ആറു വയസ്സുകാരനും.

279
00:15:07,341 --> 00:15:09,430
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

280
00:15:09,560 --> 00:15:11,084
ഇല്ല.

281
00:15:11,214 --> 00:15:14,652
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ
ബിൽ മരിച്ചപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

282
00:15:14,783 --> 00:15:15,958
ക്ഷമിക്കണം.

283
00:15:16,089 --> 00:15:18,439
എങ്ങനെയോ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടി.

284
00:15:18,569 --> 00:15:21,877
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ജാക്കിനോട് പറഞ്ഞത്.

285
00:15:22,008 --> 00:15:22,922
ഒരു അപകടത്തിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

286
00:15:28,231 --> 00:15:32,757
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

287
00:15:32,888 --> 00:15:35,891
ജാക്കിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും.

288
00:15:36,022 --> 00:15:38,938
വളരെ കഠിനമായിരിക്കണം.

289
00:15:39,068 --> 00:15:40,548
ശരി ആരും പറഞ്ഞില്ല
ജീവിതം എളുപ്പമായിരുന്നു.

290
00:15:44,204 --> 00:15:46,902
എനിക്ക് പോകേണ്ട സമയം വൈകുന്നു.

291
00:15:47,033 --> 00:15:48,251
ഞങ്ങൾ കഴുകുമ്പോൾ അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

292
00:15:55,955 --> 00:15:58,261
നീ ഒരു ഭാഗ്യവതിയാണ്, കാരെൻ.

293
00:15:58,392 --> 00:16:00,960
ഞാൻ വളരെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

294
00:16:01,090 --> 00:16:05,312
കേൾക്കൂ, മടിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ വിളിക്കുക.

295
00:16:05,442 --> 00:16:07,270
നന്ദി.

296
00:16:07,401 --> 00:16:09,490
എനിക്കായി ജാക്കിനോട് ശുഭരാത്രി പറയൂ.

297
00:16:09,620 --> 00:16:10,404
ഞാൻ ചെയ്യും.

298
00:16:23,286 --> 00:16:25,158
ജാക്ക്: സ്കൂൾ ബോർഡിലേക്കുള്ള മെമ്മോ.

299
00:16:25,288 --> 00:16:29,075
പിന്നിലെ മുഴുവൻ ആശയവും
മൗണ്ടൻ വ്യൂവിൻ്റെ സ്ഥാപനം,

300
00:16:29,205 --> 00:16:36,038
ഒരു ഗുണം പാലിക്കലാണ്
ലിബറൽ ആർട്ട്സ് വിദ്യാഭ്യാസം, ഹഹ്,

301
00:16:36,169 --> 00:16:37,300
അത് ശരിയല്ല.

302
00:16:40,303 --> 00:16:44,046
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

303
00:16:46,657 --> 00:16:48,442
സാറ [ഇൻ്റർകോമിൽ]:
ലിസ ബേൺസ്, ലൈൻ ഒന്ന്.

304
00:16:53,186 --> 00:16:55,666
ലിസ സുഖമാണോ?

305
00:16:55,797 --> 00:16:57,364
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
സംസാരിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കും.

306
00:17:00,454 --> 00:17:02,760
ശരി, ഈ സമയത്ത് ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഹുക്കി കളിക്കാൻ ഒരു അവധിക്കാലം,

307
00:17:02,891 --> 00:17:04,240
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
സ്കൂൾ നടത്തുന്നു.

308
00:17:04,371 --> 00:17:05,067
ഹേ.

309
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയാം.

310
00:17:09,202 --> 00:17:10,246
നീയെന്താ ഇവിടെ കയറിക്കൂടാ, ഒപ്പം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം കാണിച്ചുതരാം.

311
00:17:12,640 --> 00:17:13,423
ശരി, ബൈ.

312
00:17:17,253 --> 00:17:19,125
ഹും.

313
00:17:19,255 --> 00:17:22,737
ഞാൻ ഈ സ്കൂളിനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാറുണ്ട്

314
00:17:22,867 --> 00:17:25,087
എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

315
00:17:25,218 --> 00:17:28,786
നിങ്ങൾ എടുത്താൽ മതി
കുറച്ച് അവധി, അത്രമാത്രം.

316
00:17:28,917 --> 00:17:31,354
ശരി, ഓരോ തവണയും തോന്നുന്നു
സ്‌കൂളിന് അവധിയാണ്

317
00:17:31,485 --> 00:17:35,532
ചില വിചാരണയുടെ മധ്യത്തിൽ.

318
00:17:35,663 --> 00:17:38,883
നിങ്ങൾ ഒരു എടുക്കണം
ലംബ അവധി, ജാക്ക്.

319
00:17:39,014 --> 00:17:40,363
ഹ ഹ ശരി.

320
00:17:40,494 --> 00:17:42,626
നമുക്ക് പിനാക്കിൾ കയറാം.

321
00:17:42,757 --> 00:17:43,714
ഇരുട്ടുന്നതിനുമുൻപ് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.

322
00:17:47,066 --> 00:17:48,676
എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ഗിയർ എവിടെയാണ്.

323
00:17:48,806 --> 00:17:49,981
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

324
00:17:54,508 --> 00:17:55,291
എനിക്കറിയില്ല.

325
00:17:55,422 --> 00:17:57,641
വരൂ, ജാക്ക്.

326
00:17:57,772 --> 00:18:01,602
പഴയ കാലത്തിനു വേണ്ടി.

327
00:18:01,732 --> 00:18:03,647
ഹും.

328
00:18:03,778 --> 00:18:06,302
ഇത് എത്ര മഹത്തരമാണെന്ന് മറന്നുപോയി.

329
00:18:06,433 --> 00:18:08,348
കാരെൻ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ എന്നെ പിന്തുടർന്നു

330
00:18:08,478 --> 00:18:10,524
ഞാൻ ശരിക്കും മലകയറ്റത്തിലായിരുന്നു.

331
00:18:10,654 --> 00:18:16,617
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

332
00:18:16,747 --> 00:18:19,098
പിന്നെ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
താഴെ കാര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

333
00:18:19,228 --> 00:18:19,968
അതെ.

334
00:18:24,190 --> 00:18:30,761
ഓ, കേൾക്കൂ, കാരെൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ.

335
00:18:30,892 --> 00:18:31,632
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

336
00:18:34,504 --> 00:18:35,288
നന്ദി.

337
00:18:38,421 --> 00:18:40,771
ഇത് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ആണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

338
00:18:40,902 --> 00:18:41,642
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

339
00:18:44,601 --> 00:18:47,561
ഞാൻ സാന്താ ഫെയിലേക്ക് പോയി
ബിൽ മരിച്ച് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

340
00:18:47,691 --> 00:18:49,389
അവനിൽ നിന്നും എല്ലാവരിൽ നിന്നും അകന്നുപോകുക.

341
00:18:49,519 --> 00:18:51,217
ഹും.

342
00:18:51,347 --> 00:18:53,784
അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.

343
00:18:53,915 --> 00:18:56,135
അയാൾക്ക് എന്നോട് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

344
00:18:56,265 --> 00:19:00,269
അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന് തെളിഞ്ഞു
വെറും ഭ്രാന്തൻ.

345
00:19:00,400 --> 00:19:03,098
അത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ കിഴക്കോട്ട് തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ.

346
00:19:03,229 --> 00:19:04,055
എന്തായാലും അവൻ എന്നെ പിന്തുടർന്നു.

347
00:19:06,797 --> 00:19:08,103
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി.

348
00:19:13,761 --> 00:19:15,371
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

349
00:19:18,722 --> 00:19:20,985
അവൻ പേടിപ്പിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന്, ജാക്ക്.

350
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
നോക്ക് ഞാൻ കാരെനോട് സംസാരിക്കാം.

351
00:19:25,338 --> 00:19:26,643
ഞങ്ങൾ ജഡ്ജിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

352
00:19:26,774 --> 00:19:28,079
നമുക്ക് ഒരു നിയന്ത്രണം ലഭിക്കും
അവനോടു കല്പിച്ചു.

353
00:19:28,210 --> 00:19:29,342
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

354
00:19:35,478 --> 00:19:37,219
വരൂ നമുക്ക് എടുക്കാം
ഈ പാറയിൽ നിന്ന്, ഹും?

355
00:19:37,350 --> 00:19:38,351
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

356
00:20:08,424 --> 00:20:10,470
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അകത്ത്, വൃത്തിയാക്കണോ?

357
00:20:10,600 --> 00:20:11,688
ഓ, ഇല്ല.

358
00:20:11,819 --> 00:20:12,994
ഓ, ഞാൻ പോകുന്നു
സ്കൂളിൽ ഇറക്കുക,

359
00:20:13,124 --> 00:20:14,474
ഞാൻ, ഞാൻ അവിടെ കുളിക്കാം.

360
00:20:21,437 --> 00:20:24,745
ഞാൻ വരുമ്പോഴെല്ലാം
ഒപ്പം ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക,

361
00:20:24,875 --> 00:20:28,096
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
അവിടെ ഇരിക്കുന്ന എഡിയെ കണ്ടെത്തുക.

362
00:20:28,227 --> 00:20:31,534
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കി
പരിഭ്രമിച്ചു, അല്ലേ?

363
00:20:31,665 --> 00:20:33,884
അതെ.

364
00:20:34,015 --> 00:20:35,582
എല്ലാം ശരി.

365
00:20:35,712 --> 00:20:37,192
എടുക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ഷവർ.

366
00:20:46,462 --> 00:20:49,683
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

367
00:20:51,424 --> 00:20:52,555
ഓ, അതെ.

368
00:20:52,686 --> 00:20:53,469
ഹൂ.

369
00:20:59,040 --> 00:20:59,780
ശ്ശ്.

370
00:20:59,910 --> 00:21:01,738
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

371
00:21:01,869 --> 00:21:02,696
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

372
00:21:02,826 --> 00:21:05,133
ശ്ശ്.

373
00:21:05,264 --> 00:21:07,091
അത് എത്ര നല്ലതാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ജാക്ക്?

374
00:21:07,222 --> 00:21:09,964
അത് എത്ര നല്ലതാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

375
00:21:10,094 --> 00:21:11,792
അത് എത്ര നല്ലതാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

376
00:21:11,922 --> 00:21:13,750
ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്.

377
00:21:13,881 --> 00:21:16,275
അതെ.

378
00:21:16,405 --> 00:21:17,188
മംമ്.

379
00:21:24,805 --> 00:21:27,982
[ശ്വാസമില്ലാത്ത ഞരക്കങ്ങൾ]

380
00:21:30,550 --> 00:21:31,290
മംമ്.

381
00:21:50,483 --> 00:21:51,222
AH

382
00:21:51,353 --> 00:21:52,136
ആഹ്!

383
00:21:56,358 --> 00:21:58,317
നിർത്തുക, ജാക്ക്, നിർത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കും.

384
00:22:09,066 --> 00:22:10,459
ആഹ്!

385
00:22:10,590 --> 00:22:13,332
[സംഗീതം - ശാന്തമായ കലാപം, "കം ഓൺ
ശബ്ദം അനുഭവിക്കുക"]

386
00:22:16,900 --> 00:22:17,640
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

387
00:22:23,864 --> 00:22:28,129
നോക്കൂ, ഇത് പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ, ശരി?

388
00:22:28,259 --> 00:22:31,567
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
എന്ന് ചിന്തിക്കുക-- അത്, അത് ആയിരുന്നു

389
00:22:31,698 --> 00:22:37,356
ഒരു തെറ്റ്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
ഞാൻ കാരെനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

390
00:22:40,010 --> 00:22:41,838
എനിക്കും അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

391
00:22:41,969 --> 00:22:42,883
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

392
00:22:43,013 --> 00:22:44,493
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു ചുംബനം ലഭിക്കില്ലേ?

393
00:22:44,624 --> 00:22:45,755
[തട്ടുന്നു]

394
00:22:45,886 --> 00:22:46,843
എഡി: ഹേയ്, ലിസ.

395
00:22:46,974 --> 00:22:47,801
തുറക്കുക.

396
00:22:47,931 --> 00:22:48,932
ഇപ്പോൾ അത് ആരാണ്?

397
00:22:49,063 --> 00:22:51,674
ശ്ശ്, അത് എഡ്ഡിയാണ്.

398
00:22:51,805 --> 00:22:53,110
നല്ലത്.

399
00:22:53,241 --> 00:22:54,590
ഞാൻ ശരിയായ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്
ഒരു സംഭാഷണത്തിനായി.

400
00:22:54,721 --> 00:22:55,722
ജാക്ക്.
ജാക്ക്, ജാക്ക്.

401
00:22:55,852 --> 00:22:56,984
ചെയ്യരുത്.

402
00:22:57,114 --> 00:22:58,115
അവൻ തിരിച്ചു വരും
നീ പോയപ്പോൾ

403
00:22:58,246 --> 00:22:59,552
എന്നിട്ട് അത് എൻ്റെ നേരെ എടുക്കുക.

404
00:22:59,682 --> 00:23:00,727
എഡി: വരൂ
ലിസ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

405
00:23:00,857 --> 00:23:01,684
ജാക്ക്, പുറത്ത്.

406
00:23:01,815 --> 00:23:02,903
പോകൂ, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

407
00:23:03,033 --> 00:23:04,121
ഇനി ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

408
00:23:04,252 --> 00:23:05,340
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

409
00:23:05,471 --> 00:23:06,950
ജാക്ക്, വരൂ, അത് ചെയ്യൂ.
അത് ചെയ്യുക.

410
00:23:07,081 --> 00:23:08,125
ലിസ ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

411
00:23:08,256 --> 00:23:09,344
വരിക!

412
00:23:09,475 --> 00:23:10,780
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക, ജാക്ക്.

413
00:23:15,263 --> 00:23:18,527
[തട്ടൽ ശക്തമാകുന്നു]

414
00:23:27,188 --> 00:23:28,232
എഡ്ഡി.

415
00:23:28,363 --> 00:23:30,626
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്.

416
00:23:30,757 --> 00:23:31,671
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?

417
00:23:31,801 --> 00:23:32,541
അതെ.

418
00:23:35,892 --> 00:23:37,241
വരൂ കുഞ്ഞേ.

419
00:23:37,372 --> 00:23:38,721
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഞെരുങ്ങുന്നത്?

420
00:23:42,856 --> 00:23:44,161
തണുപ്പ് പോലുമില്ല.

421
00:23:49,210 --> 00:23:52,126
തിരികെ വരൂ.

422
00:23:52,256 --> 00:23:53,562
ഈ പാറ പോലെ, അല്ലേ?

423
00:24:00,830 --> 00:24:04,138
[പോരാട്ടം]

424
00:24:04,268 --> 00:24:07,707
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

425
00:24:07,837 --> 00:24:08,577
ലിസ!

426
00:24:17,238 --> 00:24:17,978
ലിസ!

427
00:24:29,511 --> 00:24:32,819
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തി]

428
00:24:34,429 --> 00:24:37,737
[തട്ടുന്നു]

429
00:24:46,528 --> 00:24:47,573
സുഖമാണോ?

430
00:24:47,703 --> 00:24:48,835
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു, ജാക്ക്.

431
00:24:48,965 --> 00:24:49,705
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

432
00:24:52,403 --> 00:24:53,970
ആഹ് ജീസ്.

433
00:24:54,101 --> 00:24:58,105
എനിക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...
നോക്കൂ, അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.

434
00:24:58,235 --> 00:25:00,020
ഞാൻ മുഴുവൻ കണ്ടു.
അവൻ നിന്നോട് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

435
00:25:00,150 --> 00:25:01,978
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

436
00:25:02,109 --> 00:25:03,110
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

437
00:25:03,240 --> 00:25:04,241
നിങ്ങളോട് പറയണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

438
00:25:04,372 --> 00:25:07,244
അവരോട് സത്യം പറയണം.

439
00:25:07,375 --> 00:25:08,463
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

440
00:25:08,594 --> 00:25:09,333
പോകൂ.

441
00:25:17,472 --> 00:25:22,303
ഓപ്പറേറ്റർ, ഇത്
അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

442
00:25:22,433 --> 00:25:23,783
എൻ്റെ പേര് ലിസ ബേൺസ്.

443
00:25:23,913 --> 00:25:26,960
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു-- ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
അവിടെ-- ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു

444
00:25:27,090 --> 00:25:29,789
റോഡ്‌സ് അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ഹോട്ടലിൽ.

445
00:25:29,919 --> 00:25:31,965
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

446
00:25:38,493 --> 00:25:41,844
[പോലീസ് സൈറൺ]

447
00:25:51,941 --> 00:25:53,290
[വൈകിയ രാത്രി സംസാരം റേഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
പശ്ചാത്തലം]

448
00:25:53,421 --> 00:25:54,814
ഡൈക്കുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ശരി
ഉത്തരം, പിന്നെ എന്താണ്?

449
00:25:54,944 --> 00:25:56,293
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
ബുദ്ധിപരമായ ആസൂത്രണത്തോടെ

450
00:25:56,424 --> 00:25:58,948
നമുക്ക് മുൻകൂട്ടിക്കാണാം
തടാകത്തിൻ്റെ ഭാവി പ്രൊഫൈൽ,

451
00:25:59,079 --> 00:26:01,385
കൂടാതെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക
അവർ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

452
00:26:01,516 --> 00:26:05,781
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ചികിത്സിക്കുക
തടാകം ഒരു ജീവനുള്ള വസ്തുവായി,

453
00:26:05,912 --> 00:26:07,304
എന്തെങ്കിലും പകരം
അത് നിയന്ത്രിക്കാമായിരുന്നു.

454
00:26:07,435 --> 00:26:09,393
അത് വികസനമാണ്
തടാകത്തിനു ചുറ്റും

455
00:26:09,524 --> 00:26:10,830
അത് സ്ഥിരപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

456
00:26:10,960 --> 00:26:13,659
നമുക്ക് നിയമങ്ങൾ പാസാക്കാം
ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത് നിയന്ത്രിക്കുക

457
00:26:13,789 --> 00:26:16,444
എന്നാൽ പ്രകൃതി അതിൻ്റേതായ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

458
00:26:16,575 --> 00:26:17,532
നന്നായി, വളരെ നന്ദി, അമ്മേ.

459
00:26:17,663 --> 00:26:19,055
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

460
00:26:19,186 --> 00:26:22,406
അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.

461
00:26:22,537 --> 00:26:26,976
ജാക്ക്: പ്രിയേ, എവിടെയാണ്,
സാരമില്ല ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

462
00:26:34,288 --> 00:26:37,813
അവർ എൻ്റെ തീയതി നിശ്ചയിച്ചു
ഇന്ന് ഔദ്യോഗിക അഭിമുഖം.

463
00:26:37,944 --> 00:26:40,163
എന്ത് അഭിമുഖം?

464
00:26:40,294 --> 00:26:43,645
സെലക്ഷൻ കമ്മിറ്റിയുമായി.

465
00:26:43,776 --> 00:26:48,041
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പോകുന്നു
ഒരു ജഡ്ജി ആകുക, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

466
00:26:48,171 --> 00:26:49,999
അതെ.

467
00:26:50,130 --> 00:26:51,087
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

468
00:26:51,218 --> 00:26:53,916
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് ഭയങ്കര ദിവസം.

469
00:26:54,047 --> 00:26:56,440
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തോ?

470
00:26:56,571 --> 00:26:57,746
ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചിലത് ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

471
00:26:57,877 --> 00:27:00,053
ആ ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സമ്മർദ്ദം.

472
00:27:00,183 --> 00:27:03,447
നോക്കൂ, ഞാൻ-- എനിക്ക് വേണം
കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ, ശരി?

473
00:27:03,578 --> 00:27:04,753
ആദ്യം വേഗം കുളിക്കുക.

474
00:27:12,848 --> 00:27:15,634
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

475
00:27:27,210 --> 00:27:30,561
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

476
00:27:42,138 --> 00:27:45,533
[റിംഗിംഗ്]

477
00:27:47,143 --> 00:27:48,667
ഹലോ?

478
00:27:48,797 --> 00:27:51,408
ലിസ, വാ-- അത്
പുലർച്ചെ 3:00.

479
00:27:54,324 --> 00:27:56,065
അതെ, തീർച്ച.

480
00:27:56,196 --> 00:27:57,023
പ്രിയേ, ഇത് ലിസയാണ്.

481
00:27:57,153 --> 00:27:59,199
അവൾക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

482
00:27:59,329 --> 00:28:02,506
ദൈവമേ, സമയം പുലർച്ചെ 3:00 മണി.

483
00:28:02,637 --> 00:28:03,986
ലിസ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

484
00:28:04,117 --> 00:28:05,640
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

485
00:28:05,771 --> 00:28:08,208
പോലീസിനെ വിളിച്ചോ?

486
00:28:08,338 --> 00:28:10,558
അവർ എന്ത് ചെയ്തു?

487
00:28:10,689 --> 00:28:12,168
നരഹത്യ.

488
00:28:12,299 --> 00:28:13,604
നീ അവനെ കൊന്നോ?
കേൾക്കുക.

489
00:28:13,735 --> 00:28:15,258
ലിസ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

490
00:28:15,389 --> 00:28:16,956
നീ ഒന്നും പറയണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വക്കീൽ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ അവ.

491
00:28:17,086 --> 00:28:18,958
എല്ലാം ശരി?

492
00:28:19,088 --> 00:28:20,046
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

493
00:28:23,658 --> 00:28:24,528
ലിസ ബലാത്സംഗത്തിനിരയായി.

494
00:28:40,762 --> 00:28:41,894
അവർക്ക് അവളെ എവിടെ കിട്ടും.

495
00:28:42,024 --> 00:28:43,896
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അകത്തുണ്ടായിരിക്കാം
ഒരു ഹോൾഡിംഗ് സെൽ.

496
00:28:44,026 --> 00:28:47,247
അവൾ വളരെക്കാലമായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

497
00:28:47,377 --> 00:28:48,857
ലിസ ബേൺസ്, ഒപ്പിട്ടു,
സീൽ ചെയ്തു, എത്തിച്ചു.

498
00:28:48,988 --> 00:28:50,293
ഞാൻ ഒരു അവകാശം എടുത്തു
അവളുടെ കാർ 30K.

499
00:28:50,424 --> 00:28:51,468
അവൾ പുറത്തായിരിക്കണം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

500
00:28:51,599 --> 00:28:53,035
കൊള്ളാം.
ജോണി, എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജാക്ക്.

501
00:28:53,166 --> 00:28:53,949
ജോണി ബിസ്കറ്റ്.

502
00:28:54,080 --> 00:28:55,255
അതൊരു സന്തോഷമാണ്.

503
00:28:55,385 --> 00:28:56,430
ജോണി, നന്ദി
അർദ്ധരാത്രി ഓട്ടം.

504
00:28:56,560 --> 00:28:57,953
വിയർപ്പില്ല.
ജാക്ക്: നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ.

505
00:28:58,084 --> 00:29:00,216
ഓഫീസർ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചാർജുകളുടെ ഒരു പകർപ്പ് നേടുക.

506
00:29:00,347 --> 00:29:01,348
ഹായ്.

507
00:29:01,478 --> 00:29:03,002
മിസ് ബേൺസ് കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

508
00:29:03,132 --> 00:29:04,264
അതെ, ഞാൻ കാരെൻ ഹാർട്ട് ആണ്.

509
00:29:04,394 --> 00:29:06,266
ഓ, നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ക്രുഗിനെ പുറത്താക്കിയത്.

510
00:29:06,396 --> 00:29:07,267
ഞാനിവിടെ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല.

511
00:29:07,397 --> 00:29:08,311
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു സുഹൃത്ത് പോലെയാണ്.

512
00:29:08,442 --> 00:29:09,922
ഡിറ്റക്ടീവ് കാംഡൻ: എൻ്റെ തെറ്റ്.

513
00:29:10,052 --> 00:29:11,314
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി
ചാർജുകളുടെ ഒരു പകർപ്പിനായി.

514
00:29:11,445 --> 00:29:12,272
കാരെൻ: അവർ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടും [കേൾക്കാനാവാത്ത]

515
00:29:12,402 --> 00:29:13,490
സുഖമാണോ?

516
00:29:13,621 --> 00:29:14,753
പറയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് കുറ്റം ചുമത്തിയത്

517
00:29:14,883 --> 00:29:15,666
നരഹത്യയോടെ
പിടിക്കുന്നതിനു പകരം

518
00:29:15,797 --> 00:29:17,625
അവൾ ഒരു ഭൗതിക സാക്ഷിയായി?

519
00:29:17,756 --> 00:29:18,974
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവളുടെ കാമുകനോട് ചോദിക്കണോ?

520
00:29:19,105 --> 00:29:20,019
മോർച്ചറിയിൽ അവനെ കണ്ടെത്താം.

521
00:29:20,149 --> 00:29:21,672
ഇടതുവശത്ത് മൂന്നാമത്തെ ഡ്രോയർ.

522
00:29:21,803 --> 00:29:23,196
അത് തമാശയായിരിക്കണമോ?

523
00:29:26,025 --> 00:29:27,417
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സംസാരിക്കാം.

524
00:29:27,548 --> 00:29:28,810
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

525
00:29:28,941 --> 00:29:30,420
നമുക്കറിയണം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

526
00:29:30,551 --> 00:29:33,380
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കും
ഇന്ന് രാത്രി 2936 അരപാഹോയിൽ.

527
00:29:33,510 --> 00:29:36,470
അത് മാറുകയാണെങ്കിൽ
അവൾ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും.

528
00:29:36,600 --> 00:29:38,341
ലിസ, എല്ലാം
ശരിയാകും.

529
00:29:38,472 --> 00:29:40,866
ഏറ്റവും മോശമായത് അവസാനിച്ചു.

530
00:29:40,996 --> 00:29:42,824
വിഷമിക്കേണ്ട
ആരോപണങ്ങൾ, ലിസ.

531
00:29:42,955 --> 00:29:44,695
അതൊരു നിയമപരമായ നീക്കം മാത്രമാണ്.

532
00:29:44,826 --> 00:29:46,349
ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ഒരു ഔപചാരിക നിയമനം.

533
00:29:50,919 --> 00:29:51,746
ഓ, രക്തം.

534
00:29:51,877 --> 00:29:54,401
അതെല്ലാം എൻ്റെ മുടിയിലാണ്.

535
00:29:54,531 --> 00:29:55,881
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കുളിക്കാൻ

536
00:29:56,011 --> 00:29:58,579
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ.

537
00:29:58,709 --> 00:29:59,580
ലിസ: എനിക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കണം.

538
00:30:04,628 --> 00:30:05,499
ശരി.

539
00:30:05,629 --> 00:30:06,456
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ എടുക്കും.

540
00:30:18,599 --> 00:30:21,907
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

541
00:30:22,037 --> 00:30:22,951
എല്ലാം ശരി.

542
00:30:23,082 --> 00:30:25,388
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കും.

543
00:30:25,519 --> 00:30:27,913
ലിസ, നിനക്ക് വേണോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് സംസാരിക്കണോ?

544
00:30:28,043 --> 00:30:28,957
ലിസ: എനിക്ക് കഴിയില്ല.

545
00:30:29,088 --> 00:30:31,264
എനിക്കിപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

546
00:30:31,394 --> 00:30:32,831
വരിക.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

547
00:30:32,961 --> 00:30:34,006
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ

548
00:30:34,136 --> 00:30:36,312
ബലാത്സംഗത്തിനിരയായ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി.

549
00:30:36,443 --> 00:30:37,487
ഡിറ്റക്റ്റീവ് 1: നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

550
00:30:37,618 --> 00:30:39,838
ഒരുപാട് കേട്ടു
അടഞ്ഞ ശബ്ദം,

551
00:30:39,968 --> 00:30:41,796
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

552
00:30:41,927 --> 00:30:43,754
ഡിറ്റക്റ്റീവ് 1: നിങ്ങളാണോ
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല -

553
00:30:43,885 --> 00:30:46,888
ഓ, ഡിറ്റക്ടീവ് ക്രിസ്റ്റ്യൻസൺ
എന്നെ താഴെ വൃത്തിയാക്കി.

554
00:30:47,019 --> 00:30:50,196
ശരി, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

555
00:30:50,326 --> 00:30:53,199
ഡിറ്റക്റ്റീവ് 2: അതെ, ഇത് എളുപ്പമല്ല
ആരെയെങ്കിലും കത്തികൊണ്ട് കൊല്ലാൻ,

556
00:30:53,329 --> 00:30:54,678
എവിടെ വയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.

557
00:30:54,809 --> 00:30:55,766
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.

558
00:30:55,897 --> 00:30:56,680
ഈ ആൾ ആയിരുന്നു...

559
00:31:00,249 --> 00:31:01,424
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

560
00:31:01,555 --> 00:31:02,948
ഓ, ഞാൻ ജാക്ക് ഹാർട്ട് ആണ്.

561
00:31:03,078 --> 00:31:05,037
ഞാൻ ലിസ ബേൺസിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

562
00:31:05,167 --> 00:31:07,691
കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു
അവൾക്ക് വേറെ ചില വസ്ത്രങ്ങൾ.

563
00:31:07,822 --> 00:31:09,432
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?

564
00:31:09,563 --> 00:31:11,782
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കാംഡൻ?

565
00:31:11,913 --> 00:31:13,175
ഞാൻ കേട്ടു.
അതെ ഉറപ്പാണ്.

566
00:31:13,306 --> 00:31:14,002
മുന്നോട്ടുപോകുക.

567
00:31:23,620 --> 00:31:24,752
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം
കിടപ്പുമുറിയിലേക്കുള്ള വഴി.

568
00:31:28,190 --> 00:31:31,063
അതെ, വാതിൽ ആണ്
തുറക്കുക, ഇത് ഒരു കിടക്കയാണ്.

569
00:31:35,197 --> 00:31:36,416
ഒന്നും തൊടരുത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

570
00:31:36,546 --> 00:31:38,157
കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളങ്ങൾ

571
00:31:38,287 --> 00:31:39,027
എല്ലായിടത്തും.

572
00:31:41,943 --> 00:31:43,162
ഇരയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

573
00:31:46,556 --> 00:31:47,818
മരിച്ച മനുഷ്യനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

574
00:31:47,949 --> 00:31:49,516
അതെ.

575
00:31:49,646 --> 00:31:53,215
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

576
00:31:53,346 --> 00:31:54,434
അവൻ പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

577
00:31:57,567 --> 00:31:59,830
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഒരിക്കലും
അവനെ കണ്ടു, ഡിറ്റക്ടീവ്.

578
00:31:59,961 --> 00:32:01,920
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, അവർ
താഴെ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

579
00:32:08,752 --> 00:32:10,232
[റേഡിയോയിൽ വാർത്തകൾ]
ഇന്ന് രാവിലെ വാർത്തയിൽ,

580
00:32:10,363 --> 00:32:12,452
ഒരു ഓഗ്ഡൻ സ്ത്രീ കുറ്റപ്പെടുത്തി
അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ പൊള്ളിച്ചതിൻ്റെ

581
00:32:12,582 --> 00:32:16,325
ഇന്നലെ ഒരു ചൂടുവെള്ള പാത്രത്തിൽ
ഒരു ആരോപണത്തിൽ മത്സരിക്കരുതെന്ന് അപേക്ഷിച്ചു

582
00:32:16,456 --> 00:32:17,805
കുട്ടികളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

583
00:32:17,936 --> 00:32:19,241
ചാർജുകൾ പരമാവധി വഹിക്കും--

584
00:32:19,372 --> 00:32:20,416
പ്രിയേ, കുറച്ച് വേണോ
കൂടുതൽ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്?

585
00:32:20,547 --> 00:32:21,852
അതെ.

586
00:32:21,983 --> 00:32:23,028
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

587
00:32:23,158 --> 00:32:26,248
നല്ല തണുപ്പും.

588
00:32:26,379 --> 00:32:27,293
സുപ്രഭാതം.

589
00:32:27,423 --> 00:32:28,598
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം തരുമോ?

590
00:32:28,729 --> 00:32:30,513
ദയവായി കാപ്പി മതി.

591
00:32:30,644 --> 00:32:31,514
ഹായ് ലിസ.

592
00:32:31,645 --> 00:32:32,863
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

593
00:32:32,994 --> 00:32:34,256
മ്മ്, കുറച്ചു നേരം.

594
00:32:34,387 --> 00:32:35,605
അത് ശരിയാണോ?

595
00:32:35,736 --> 00:32:36,519
ശരി.

596
00:32:36,650 --> 00:32:37,651
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

597
00:32:37,781 --> 00:32:38,957
നിനക്ക് ഉറക്കം കിട്ടിയോ?

598
00:32:39,087 --> 00:32:41,220
വളരെയധികമില്ല.

599
00:32:41,350 --> 00:32:44,440
നിങ്ങൾക്ക് ചർമ്മം വൃത്തിയായി കഴുകാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

600
00:32:44,571 --> 00:32:46,616
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

601
00:32:46,747 --> 00:32:48,401
അതെല്ലാം എൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
തെറ്റ്. ഞാൻ ചോദിച്ച പോലെ.

602
00:32:48,531 --> 00:32:50,403
അത് മണ്ടത്തരമല്ലേ?

603
00:32:50,533 --> 00:32:52,405
നിങ്ങളായിരുന്നു ഇര
ഒരു അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ.

604
00:32:52,535 --> 00:32:55,538
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
ലജ്ജിക്കാൻ.

605
00:32:55,669 --> 00:32:56,975
ഞാൻ എന്താണെന്ന് കാണാൻ പോകുന്നു
കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും

606
00:32:57,105 --> 00:32:58,802
ചാർജുകൾ കുറഞ്ഞു.

607
00:32:58,933 --> 00:33:01,109
ഞാൻ തീർന്നു, അമ്മേ.

608
00:33:01,240 --> 00:33:04,852
നിന്നെ കിട്ടട്ടെ
സ്കൂളിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

609
00:33:04,983 --> 00:33:05,766
വരിക.

610
00:33:05,896 --> 00:33:07,289
ഹായ് അച്ഛാ.

611
00:33:07,420 --> 00:33:09,726
രാവിലെ തേൻ.

612
00:33:09,857 --> 00:33:13,339
ലിസ എന്തിനാണ് അച്ഛാ ഇത്ര സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

613
00:33:13,469 --> 00:33:14,383
അവൾ വളരെ വൈകിയാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്.

614
00:33:14,514 --> 00:33:17,125
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

615
00:33:17,256 --> 00:33:19,388
അമ്മേ, അച്ഛന് ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്.

616
00:33:35,274 --> 00:33:37,450
കാരെൻ ശരിക്കും
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

617
00:33:37,580 --> 00:33:39,626
അതെ.

618
00:33:39,756 --> 00:33:41,541
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

619
00:33:41,671 --> 00:33:42,455
ശരി.

620
00:33:46,285 --> 00:33:50,680
ലിസ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ചില ചിന്തകൾ ചെയ്യുന്നു.

621
00:33:50,811 --> 00:33:52,073
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ മുന്നോട്ട് വരണം.

622
00:33:52,204 --> 00:33:54,989
ഞാൻ ചിലത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
ഞാനും ചിന്തിക്കുന്നു, ജാക്ക്.

623
00:33:55,120 --> 00:33:59,515
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ എ
പ്രണയിക്കുന്നവരെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

624
00:33:59,646 --> 00:34:01,474
കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കും കാരെനും വേണ്ടി.

625
00:34:01,604 --> 00:34:03,302
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിന്നെ ജയിലിലേക്ക് വിടാൻ.

626
00:34:03,432 --> 00:34:05,217
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകാൻ പോകുന്നില്ല.

627
00:34:05,347 --> 00:34:06,131
ഞാൻ ബലാൽക്കാരത്തിനിരയായി.

628
00:34:06,261 --> 00:34:07,001
അവർ ബീജം കണ്ടെത്തി.

629
00:34:09,830 --> 00:34:11,962
കൂടാതെ, എനിക്കുണ്ട്
എല്ലാം ടേപ്പിൽ.

630
00:34:12,093 --> 00:34:14,008
എന്ത് ടേപ്പ്?

631
00:34:14,139 --> 00:34:16,663
എടി എന്നെ തള്ളിയപ്പോൾ ഓർക്കുക
മാറി അടുക്കളയിൽ പോയോ?

632
00:34:16,793 --> 00:34:19,535
ഞാൻ റെക്കോർഡിംഗ് ബട്ടൺ അമർത്തി
ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീനിൽ.

633
00:34:19,666 --> 00:34:21,320
എന്തുകൊണ്ട്?

634
00:34:21,450 --> 00:34:22,669
കാരണം താങ്കൾ പറഞ്ഞ കാര്യമാണ്
നിരോധന ഉത്തരവ് ലഭിക്കുന്നു.

635
00:34:22,799 --> 00:34:24,932
തെളിവുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നു.

636
00:34:25,063 --> 00:34:26,673
ആ ടേപ്പ് ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ?

637
00:34:29,545 --> 00:34:31,634
ഞാൻ മുമ്പ് അത് ഓഫ് ചെയ്തു
നീ തിരികെ വന്നു, ജാക്ക്.

638
00:34:42,036 --> 00:34:43,864
അവർ തുടങ്ങിയാലോ
ബീജത്തെ വിശകലനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

639
00:34:43,994 --> 00:34:45,344
അവർ എന്തിന് വേണം?

640
00:34:48,738 --> 00:34:49,826
വിഷമിക്കേണ്ട.

641
00:34:49,957 --> 00:34:51,915
എന്താണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

642
00:34:56,616 --> 00:34:59,271
കാൽവിനിസ്റ്റ് തിയോക്രാറ്റുകൾ ആർ
മസാച്ചുസെറ്റ്സ് ബേ ഭരിച്ചു

643
00:34:59,401 --> 00:35:02,709
കോളനിക്ക് അസാധാരണമായ ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നു.

644
00:35:02,839 --> 00:35:04,972
അവർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിനെ അപലപിക്കുക

645
00:35:05,103 --> 00:35:07,409
നിത്യനാശത്തിലേക്ക്.

646
00:35:07,540 --> 00:35:11,848
ഇപ്പോൾ, ആർക്കാണ് താൽപ്പര്യം
അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങളെ കുറിച്ച് വിശദമാക്കുമോ?

647
00:35:11,979 --> 00:35:13,285
അതെ.

648
00:35:13,415 --> 00:35:15,069
അവർ ആളുകളെ വിശ്വസിച്ചു
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരെ വിളിച്ചു

649
00:35:15,200 --> 00:35:19,029
ജനിച്ചപ്പോൾ ദൈവത്താൽ, ആ ജനം
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാത്തവർ നശിച്ചു.

650
00:35:19,160 --> 00:35:21,380
എന്ന് മാത്രം ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർക്ക് മത്സരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

651
00:35:21,510 --> 00:35:24,426
പള്ളി, അല്ലെങ്കിൽ
സർക്കാർ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

652
00:35:24,557 --> 00:35:27,342
അത് ഒരുതരം പോലെയാണ്
ഒരു ക്യാച്ച്-22, ഹും?

653
00:35:27,473 --> 00:35:29,083
ശരിയാണ്.

654
00:35:29,214 --> 00:35:33,870
അങ്ങനെ ഒന്നാണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ പറഞ്ഞു?

655
00:35:34,001 --> 00:35:36,482
നിങ്ങൾ പോലും സമ്മതിക്കേണ്ടി വന്നു
നീ നിരപരാധിയായിരുന്നെങ്കിൽ.

656
00:35:36,612 --> 00:35:40,399
പിന്നെ വേറെ പറയേണ്ടി വന്നു
ആളുകൾ മന്ത്രവാദികളും ആയിരുന്നു.

657
00:35:40,529 --> 00:35:41,791
അത് ശരിയാണ്,
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?

658
00:35:41,922 --> 00:35:42,705
അവർ നിന്നെ കൊന്നു.

659
00:35:46,840 --> 00:35:48,146
ശരിയാണ്.

660
00:35:48,276 --> 00:35:50,452
നിങ്ങൾക്ക് ആശയം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

661
00:35:50,583 --> 00:35:52,715
നല്ല ജോലി തുടരുക.

662
00:35:52,846 --> 00:35:54,717
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉത്പാദനത്തിലേക്ക്.

663
00:35:54,848 --> 00:35:55,631
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.

664
00:35:59,983 --> 00:36:02,682
ടെഡ്.

665
00:36:02,812 --> 00:36:04,553
ടെഡ്, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
നീ ഒരു നിമിഷം?

666
00:36:04,684 --> 00:36:05,859
ശരിക്കുമല്ല.

667
00:36:05,989 --> 00:36:07,252
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാമോ?

668
00:36:07,382 --> 00:36:08,862
നോക്കൂ.

669
00:36:08,992 --> 00:36:10,559
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ലിസ ബേൺസിനെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തി

670
00:36:10,690 --> 00:36:12,474
നരഹത്യയോടെ, കാരണം
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

671
00:36:12,605 --> 00:36:14,128
ബലാത്സംഗത്തിനിരയായ സ്ത്രീകൾക്ക്.

672
00:36:14,259 --> 00:36:15,434
അവരും തിരിഞ്ഞു കിടന്നേക്കാം
അത് ആസ്വദിക്കുക

673
00:36:15,564 --> 00:36:17,479
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള കുറ്റം.

674
00:36:17,610 --> 00:36:19,351
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് ശരി-- ശരി.

675
00:36:19,481 --> 00:36:21,048
നോക്കൂ.

676
00:36:21,179 --> 00:36:23,877
ഒന്നാമതായി, എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബലാത്സംഗം പോലും നടന്നിട്ടില്ല

677
00:36:24,007 --> 00:36:25,792
ആകാൻ പോകുന്നു
വിചാരണയിൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ടു.

678
00:36:25,922 --> 00:36:27,097
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതുന്നു

679
00:36:27,228 --> 00:36:28,664
ഇതോടെ വിചാരണ നേരിടാൻ പോകുന്നു.

680
00:36:28,795 --> 00:36:31,537
എനിക്ക് കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായേക്കാം
ശിക്ഷിക്കാൻ ഒരു ജൂറി, അതെ.

681
00:36:31,667 --> 00:36:34,496
എന്നാൽ വലതുഭാഗം അങ്ങനെയല്ല
കോടതിയിൽ എപ്പോഴും വിജയിക്കുക.

682
00:36:34,627 --> 00:36:35,802
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ അത് തെളിയിച്ചു.

683
00:36:35,932 --> 00:36:37,760
നിനക്കെന്താ എന്നോട് ഇത്ര ഇഷ്ടക്കേട്?

684
00:36:37,891 --> 00:36:39,893
ഞാൻ നിന്നെ കോടതിയിൽ തല്ലിയത് കൊണ്ടാണോ
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ

685
00:36:40,023 --> 00:36:41,329
ഞാൻ ഒരു ജഡ്ജി ആകുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്?

686
00:36:41,460 --> 00:36:44,376
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടോ?
മിസ്. ബേൺസിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ഇപ്പോൾ?

687
00:36:47,466 --> 00:36:50,120
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ താഴെയാണ്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും ബാധ്യതയുണ്ട്.

688
00:36:57,693 --> 00:37:00,653
മിസിസ് ജാൻസൻ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇതിലെല്ലാം കടന്നുപോയി

689
00:37:00,783 --> 00:37:01,871
ഫോണിൽ.

690
00:37:02,002 --> 00:37:03,612
എനിക്കറിയാം അത് എ
നല്ല കളി, പക്ഷേ അവിടെ

691
00:37:03,743 --> 00:37:06,876
വേറെയും ധാരാളം നല്ല നാടകങ്ങൾ
അത് ജനങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കില്ല

692
00:37:07,007 --> 00:37:08,443
മക്കളെ ഇവിടെ അയക്കുന്നവർ.

693
00:37:08,574 --> 00:37:10,271
"ദി ക്രൂസിബിൾ" ആണ്
മക്കാർത്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപമ

694
00:37:10,402 --> 00:37:12,055
50-കളിൽ മന്ത്രവാദിനി വേട്ടയാടുന്നു.

695
00:37:12,186 --> 00:37:14,449
നേരെയുള്ള ആക്രമണം കൂടിയാണ്
സഭയുടെ അധികാരം.

696
00:37:14,580 --> 00:37:16,234
ഏതെങ്കിലും പള്ളി.

697
00:37:16,364 --> 00:37:20,716
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അത് പാഠ്യപദ്ധതിയിൽ ചേർത്തു.

698
00:37:20,847 --> 00:37:22,414
ഞാൻ ചെയ്താൽ അത്
കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

699
00:37:22,544 --> 00:37:26,766
കുട്ടികൾ വേണം എന്ന്
സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ പഠിക്കുക.

700
00:37:26,896 --> 00:37:30,160
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കലാപം ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ കുറച്ച്.

701
00:37:30,291 --> 00:37:32,772
ഞാൻ പോലും, നിങ്ങളാണെങ്കിലും
വിശ്വസിക്കണമെന്നില്ല.

702
00:37:32,902 --> 00:37:34,600
ഹേ.

703
00:37:34,730 --> 00:37:38,038
എന്നാൽ പ്രായപൂർത്തിയായവർ എന്നതിനർത്ഥം
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതും

704
00:37:38,168 --> 00:37:40,040
ഒരു സമൂഹത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി മാറുന്നു.

705
00:37:40,170 --> 00:37:43,348
അതിനർത്ഥം വിട്ടുവീഴ്ചകൾ ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

706
00:37:43,478 --> 00:37:46,916
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തത്വങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

707
00:37:47,047 --> 00:37:48,440
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യൂ.

708
00:37:51,312 --> 00:37:52,052
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

709
00:37:56,970 --> 00:37:58,624
അതെ?

710
00:37:58,754 --> 00:38:00,147
WHO?

711
00:38:00,278 --> 00:38:01,017
പിടിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

712
00:38:01,148 --> 00:38:02,802
എനിക്ക് എന്തായാലും പോകണം.

713
00:38:02,932 --> 00:38:05,283
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, ജാക്ക്.

714
00:38:05,413 --> 00:38:07,067
എന്നിട്ട് ഭാര്യയോട് പറയൂ ഞാൻ ഹലോ പറഞ്ഞു.

715
00:38:11,463 --> 00:38:12,681
അത് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നല്ല ആശയം, കാരെൻ.

716
00:38:12,812 --> 00:38:13,639
ബിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വിട്ടുകൊടുത്തു.

717
00:38:13,769 --> 00:38:15,162
എനിക്ക് വേറെ വക്കീലിനെ കിട്ടാം.

718
00:38:15,293 --> 00:38:16,772
ഇല്ല, അത് കാരണം മാത്രമല്ല
നീ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, ലിസ,

719
00:38:16,903 --> 00:38:18,513
അതിന് മറ്റൊരു കാരണമുണ്ട്
കേസ് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

720
00:38:18,644 --> 00:38:19,514
അത് വ്യക്തിപരമായ ഒന്നാണ്.

721
00:38:19,645 --> 00:38:21,777
കാരെൻ, അത് ചരിത്രമാണ്.

722
00:38:21,908 --> 00:38:23,736
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

723
00:38:23,866 --> 00:38:27,305
നീ കണ്ടോ, ലിസ, എൻ്റെ
സഹോദരിയും ബലാത്സംഗത്തിനിരയായി.

724
00:38:27,435 --> 00:38:29,045
ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോഴായിരുന്നു അത്.

725
00:38:29,176 --> 00:38:30,917
ഈ പ്രൊഫസർ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ

726
00:38:31,047 --> 00:38:31,787
ആരും അവളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

727
00:38:31,918 --> 00:38:33,833
കാരെൻ, വരൂ.

728
00:38:33,963 --> 00:38:35,835
അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ കേസ് ആവശ്യമാണ്, ലിസ.

729
00:38:35,965 --> 00:38:36,879
ഇത് എനിക്ക് മാത്രമല്ല.

730
00:38:37,010 --> 00:38:38,316
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണോ എന്നതാണ് ചോദ്യം.

731
00:38:43,364 --> 00:38:44,104
അതെ.

732
00:38:49,544 --> 00:38:51,764
[പ്രസ്സ് കോർപ്സ് വിളിക്കുന്നു
ശ്രദ്ധിക്കുക]

733
00:38:51,894 --> 00:38:53,940
മിസ്. ഹാർട്ട്, മിസ്. ഹാർട്ട്.

734
00:38:54,070 --> 00:38:55,681
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യാറുണ്ടോ
ഡിഎയെ ആക്രമിക്കുന്നു--

735
00:38:55,811 --> 00:38:58,205
അതിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ലിസ ബേൺസിനെ അറിയാമോ?

736
00:38:58,336 --> 00:39:00,294
അവൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ
നമ്മൾ ഇന്ന് ഇവിടെ എന്തിനാണ്?

737
00:39:00,425 --> 00:39:02,209
മിസ് ഹാർട്ട്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്
ഈ കേസ് എടുക്കാൻ തീരുമാനിക്കുമോ?

738
00:39:02,340 --> 00:39:04,037
ലിസ ബേൺസ് ബുക്ക് ചെയ്തു
ക്രിമിനൽ കുറ്റങ്ങൾ

739
00:39:04,167 --> 00:39:06,344
പോലീസിന് ശേഷവും
അവളെ കൗണ്ടി ജനറലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

740
00:39:06,474 --> 00:39:07,736
എന്ന് ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

741
00:39:07,867 --> 00:39:09,608
ചിന്തിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണം
അത് സ്വയരക്ഷയായിരുന്നില്ലേ?

742
00:39:09,738 --> 00:39:11,392
ഒന്നുമില്ല.

743
00:39:11,523 --> 00:39:13,089
അല്ല, ഈ കുറ്റപത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡിഎയുടെ ഭാഗത്ത് ഗുരുതരമായ പിഴവ്

744
00:39:13,220 --> 00:39:15,135
കാരണം അത് ഒരു അയയ്ക്കുന്നു
ബലാത്സംഗ ഇരകൾക്ക് സന്ദേശം

745
00:39:15,265 --> 00:39:16,571
അവർ ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ

746
00:39:16,702 --> 00:39:18,356
അവ അവസാനിക്കും
വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

747
00:39:18,486 --> 00:39:21,228
ഈ പരിഹാസം എന്ന വസ്തുതയും
സാൾട്ട് ലേക്കിൽ നടക്കുന്നു

748
00:39:21,359 --> 00:39:23,491
പ്രശസ്തമായ ഒരു ഭക്ത സമൂഹം
ന്യായബോധത്തിന്,

749
00:39:23,622 --> 00:39:25,450
ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

750
00:39:25,580 --> 00:39:28,148
അവൾ ഭക്തിയോടെ പറയുന്നു
അതൊരു നാലക്ഷര പദമാണ്.

751
00:39:28,278 --> 00:39:29,497
നോക്കൂ.

752
00:39:29,628 --> 00:39:30,846
ഞങ്ങൾ ചാർജ് ഉയർത്തിയാൽ
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ

753
00:39:30,977 --> 00:39:32,544
ഞങ്ങൾക്ക് ഭയപ്പെടുത്താമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളിൽ നിന്ന് ഒരു അപേക്ഷ?

754
00:39:32,674 --> 00:39:34,284
അത് ഒരാളെ കൊന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

755
00:39:34,415 --> 00:39:35,460
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്
അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ?

756
00:39:35,590 --> 00:39:36,504
ഇനിയും ഇല്ല.

757
00:39:36,635 --> 00:39:37,679
അത് കണ്ടെത്താനുള്ള അവസരം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

758
00:39:37,810 --> 00:39:38,985
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

759
00:39:39,115 --> 00:39:40,421
മിസ് ബേൺസ്, അത്
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു സത്യം

760
00:39:40,552 --> 00:39:41,509
എഡ്ഡി ബ്രിസാർഡുമായി ഒരു ബന്ധം?

761
00:39:41,640 --> 00:39:42,380
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

762
00:39:50,997 --> 00:39:56,089
കോടതി ക്ലർക്ക്: കേസ് നമ്പർ ആരംഭിക്കുക
ഡോക്കറ്റിൽ 817 586 458FS.

763
00:39:56,219 --> 00:39:57,612
ഇത് നോക്കൂ.

764
00:39:57,743 --> 00:39:59,005
അവർ കുറ്റപത്രം മാറ്റി
നരഹത്യയിൽ നിന്ന്

765
00:39:59,135 --> 00:40:00,398
ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി കൊലപാതകം വരെ.

766
00:40:00,528 --> 00:40:01,660
കോടതി ക്ലർക്ക്: --മുമ്പ്
ഉപ്പ് കൗണ്ടി

767
00:40:01,790 --> 00:40:03,009
ലേക്ക് സിറ്റി ഇപ്പോൾ സെഷനിലാണ്.

768
00:40:03,139 --> 00:40:05,533
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജി
ഡെലിയ വിൽക്സ് അധ്യക്ഷയായി.

769
00:40:05,664 --> 00:40:09,145
കേസ് 8 1 7 5 8 6
സംസ്ഥാനത്തിനുവേണ്ടി എഫ്.എസ്

770
00:40:09,276 --> 00:40:13,019
യൂട്ടയുടെ വേഴ്സസ് ലിസ ബേൺസ്.

771
00:40:13,149 --> 00:40:18,590
നിങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
കുറ്റപത്രം, മിസ്. ഹാർട്ട്?

772
00:40:18,720 --> 00:40:20,896
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞാൻ വെറുതെ
ഒരു പരിഷ്കരിച്ച പകർപ്പ് ലഭിച്ചു.

773
00:40:21,027 --> 00:40:23,029
പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ കുറ്റം
ആസൂത്രിത കൊലപാതകം

774
00:40:23,159 --> 00:40:24,726
നിസ്സാരവും രോഷവുമാണ്.

775
00:40:24,857 --> 00:40:26,424
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുൻകൂർ പിരിച്ചുവിടലിന്,

776
00:40:26,554 --> 00:40:27,468
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

777
00:40:27,599 --> 00:40:28,904
ജനങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

778
00:40:29,035 --> 00:40:30,689
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പരിശോധിച്ചു
തെളിവുകൾ, ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു

779
00:40:30,819 --> 00:40:32,865
കുറ്റം ചുമത്താൻ കാരണമുണ്ട്.

780
00:40:32,995 --> 00:40:34,606
സുസ്ഥിരമായി.

781
00:40:34,736 --> 00:40:36,564
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ
എല്ലാ തെളിവുകളോടും കൂടിയ ഉപദേശം?

782
00:40:36,695 --> 00:40:37,870
അതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

783
00:40:38,000 --> 00:40:39,219
ചിലത്
അന്വേഷകരുടെ അഭിമുഖങ്ങൾ

784
00:40:39,349 --> 00:40:40,568
ഇപ്പോൾ മാത്രമേ ലഭ്യമായിട്ടുള്ളൂ.

785
00:40:40,699 --> 00:40:42,962
ഞാൻ ഒരു കോപ്പി കൗൺസിലിന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

786
00:40:43,092 --> 00:40:44,746
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ കുറച്ച് സമയമെടുക്കാൻ

787
00:40:44,877 --> 00:40:47,140
നമുക്ക് ഇതെല്ലാം അവലോകനം ചെയ്യാം.

788
00:40:47,270 --> 00:40:50,273
ഞങ്ങൾ 20 മിനിറ്റ് വിശ്രമിക്കും.

789
00:40:50,404 --> 00:40:51,231
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

790
00:40:51,361 --> 00:40:52,754
അതെനിക്ക് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

791
00:40:52,885 --> 00:40:54,321
നിങ്ങൾ എഡ്ഡിയുടെ കൂടെ ഉറങ്ങി
അവൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം.

792
00:40:54,452 --> 00:40:55,670
നോറിൻ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
അത് കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

793
00:40:55,801 --> 00:40:56,628
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

794
00:40:56,758 --> 00:40:59,413
പോലീസിനോട് കള്ളം പറയണോ?

795
00:40:59,544 --> 00:41:02,895
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എഡ്ഡിയെപ്പോലുള്ള ഒരാളോട് നോ പറയണോ?

796
00:41:03,025 --> 00:41:06,333
ശരി, അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
കാരണം നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലായിരുന്നു.

797
00:41:06,464 --> 00:41:08,117
ശരി, അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

798
00:41:08,248 --> 00:41:10,511
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എല്ലാം എന്നോട് പറയാൻ.

799
00:41:10,642 --> 00:41:12,339
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

800
00:41:12,470 --> 00:41:13,253
ശരി.

801
00:41:13,383 --> 00:41:15,211
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ സമയമായി.

802
00:41:21,783 --> 00:41:25,352
പ്രതിരോധം എങ്ങനെ
അപേക്ഷിക്കുക, മിസ് ഹാർട്ട്?

803
00:41:25,483 --> 00:41:28,834
എല്ലാറ്റിനും കുറ്റക്കാരനല്ല
കണക്കാക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

804
00:41:28,964 --> 00:41:31,706
അപ്പോൾ പ്രതി,
ലിസ ബേൺസ്,

805
00:41:31,837 --> 00:41:34,883
എന്നതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ നടത്തും
ഒന്നാം ഡിഗ്രിയിൽ കൊലപാതകം.

806
00:41:35,014 --> 00:41:37,364
ഒപ്പം ഉൾപ്പെട്ടവയും
നരഹത്യയുടെ കുറ്റം.

807
00:41:37,495 --> 00:41:40,019
യുടെ ഗൗരവത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ
ഈ പുതിയ ചാർജുകൾ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

808
00:41:40,149 --> 00:41:44,197
ജനങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ജാമ്യം $300,000 ആയി ഉയർത്തും.

809
00:41:44,327 --> 00:41:45,415
അത് യുക്തിരഹിതമാണ്.

810
00:41:45,546 --> 00:41:47,026
അവൾക്ക് മുൻഗാമികളൊന്നുമില്ല,
താമസമുണ്ട്

811
00:41:47,156 --> 00:41:48,723
ഇവിടെയും സുഹൃത്തുക്കളും
സമൂഹത്തിൽ.

812
00:41:48,854 --> 00:41:51,552
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, താമസസ്ഥലം
ഒരു താൽക്കാലിക അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്,

813
00:41:51,683 --> 00:41:53,728
അവൾ അകത്തു കടന്നിരിക്കുന്നു
സാൾട്ട് ലേക്ക് രണ്ടാഴ്ച.

814
00:41:53,859 --> 00:41:55,600
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, മിസ് ബേൺസ്
എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു

815
00:41:55,730 --> 00:41:57,210
സംഭവം നടന്ന രാത്രി മുതൽ.

816
00:41:57,340 --> 00:41:59,952
അവളെ സ്വന്തമാക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ആവശ്യമെങ്കിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

817
00:42:00,082 --> 00:42:04,217
മിസ്റ്റർ നോറിൻ, നൽകിയത്
പ്രതിയുടെ ബലാത്സംഗ വാദം,

818
00:42:04,347 --> 00:42:07,263
പിന്തുണയ്ക്കുന്നതും
മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട്,

819
00:42:07,394 --> 00:42:09,091
ഞാൻ റിലീസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവളെ ഉപദേശിക്കാൻ.

820
00:42:09,222 --> 00:42:12,355
ഞാൻ അതിനൊരു നിബന്ധന വെക്കില്ല
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും, മിസ് ഹാർട്ട്,

821
00:42:12,486 --> 00:42:15,054
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും
അവളുടെ മേൽനോട്ടത്തിനായി.

822
00:42:15,184 --> 00:42:16,272
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

823
00:42:16,403 --> 00:42:17,622
ജഡ്ജി വിൽക്സ്: അടുത്ത കേസ്.

824
00:42:17,752 --> 00:42:21,190
കോടതി ക്ലർക്ക്: കേസ്
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കിന് 834521 FS--

825
00:42:21,321 --> 00:42:22,931
അവർ ഇപ്പോഴും വന്നിട്ടില്ല
ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച്

826
00:42:23,062 --> 00:42:24,716
ടേപ്പിൻ്റെ.

827
00:42:24,846 --> 00:42:27,588
ചിലതരം ഉണ്ടെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
എഫ്ബിഐ ക്രൈം ലാബിൽ ലോഗ് ജാം.

828
00:42:27,719 --> 00:42:29,764
നോറിൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ കാലുകൾ വലിക്കുന്നു
അവൻ തെളിവുകൾ അറിയുമ്പോൾ

829
00:42:29,895 --> 00:42:31,549
പ്രതിരോധത്തെ അനുകൂലിക്കാൻ പോകുന്നു.

830
00:42:31,679 --> 00:42:33,246
നമുക്ക് ലൈറ്റ് ചെയ്യണം
അവൻ്റെ കീഴിൽ ഒരു തീ.

831
00:42:33,376 --> 00:42:35,204
ഇത് കേൾക്കൂ.

832
00:42:35,335 --> 00:42:38,556
83 കാരിയായ ചാർമെയ്ൻ കൂണ്ട്സ് പറയുന്നു
അവൾ ഒരു അജ്ഞാതനെ കണ്ടു

833
00:42:38,686 --> 00:42:40,340
പിന്നിൽ നിന്ന് നടത്തം
അൽപസമയത്തിനകം ഹാളിലേക്ക് ഇറങ്ങി

834
00:42:40,470 --> 00:42:42,124
സംഭവം നടന്നതിന് ശേഷം.

835
00:42:42,255 --> 00:42:43,648
സാക്ഷിയാകാം.

836
00:42:43,778 --> 00:42:45,563
ഇല്ല, ഇതിനകം പോലീസ്
അവളിൽ നിന്ന് ഒരു മൊഴിയെടുക്കണം.

837
00:42:45,693 --> 00:42:48,696
ഞാൻ ചുറ്റും കുത്താൻ പോകുന്നു
മറ്റാരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

838
00:42:48,827 --> 00:42:49,741
ആഹ്!

839
00:42:49,871 --> 00:42:51,264
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മത്സ്യം ബാഗെൽ കഴിക്കില്ല.

840
00:42:51,394 --> 00:42:52,700
നീ വിളിക്കുമോ കേട്ടോ
ജാക്ക് അവനോട് പറയൂ...

841
00:42:52,831 --> 00:42:54,615
നിങ്ങൾ ആകില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക
അത്താഴത്തിന് വീട്ടിൽ, കിട്ടി.

842
00:43:24,689 --> 00:43:26,821
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
വീണ്ടും, ഡിറ്റക്ടീവ് കാംഡൻ.

843
00:43:26,952 --> 00:43:28,388
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

844
00:43:28,518 --> 00:43:29,650
മലനിരകളുടെ വലിയ കാഴ്ച.

845
00:43:29,781 --> 00:43:31,957
ചുവരിൽ നല്ല ചിത്രങ്ങൾ.

846
00:43:32,087 --> 00:43:34,176
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പാറകയറ്റക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

847
00:43:34,307 --> 00:43:36,091
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടോ
ദയവായി ഇരിക്കൂ, പറയൂ

848
00:43:36,222 --> 00:43:37,745
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

849
00:43:37,876 --> 00:43:41,357
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ലിസ ബേൺസ് ആയിരുന്നു

850
00:43:41,488 --> 00:43:45,318
ഇവിടെ കൊല നടന്ന ദിവസം.

851
00:43:45,448 --> 00:43:48,582
അതെ, ഞാൻ കാണിച്ചു
സ്കൂളിനു ചുറ്റും.

852
00:43:48,713 --> 00:43:50,192
ഞങ്ങൾ ഓരോന്നിലും ഓടും
മറ്റൊരു തലേദിവസം,

853
00:43:50,323 --> 00:43:52,064
നന്നായി, അത് ആയിരുന്നു
ഞാൻ ആദ്യമായി

854
00:43:52,194 --> 00:43:55,023
ഏകദേശം 10 വർഷമായി അവളെ കണ്ടു.

855
00:43:55,154 --> 00:43:56,938
നിങ്ങളുടെ എന്തായിരുന്നു
അവളുമായുള്ള ബന്ധം മുമ്പ്?

856
00:43:57,069 --> 00:43:59,114
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ഐറ്റം ആയിരുന്നോ?

857
00:43:59,245 --> 00:44:01,116
ഞങ്ങൾ പാറയിൽ പോകുമായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് കയറുന്നു.

858
00:44:01,247 --> 00:44:04,642
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുന്നു.

859
00:44:04,772 --> 00:44:07,427
ശരി, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു
അതും കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

860
00:44:07,557 --> 00:44:08,994
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വേറെ വഴിക്ക് പോയി.

861
00:44:09,124 --> 00:44:11,823
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

862
00:44:11,953 --> 00:44:14,260
അവൾ ഒരു നല്ല സംഖ്യയാണ്.

863
00:44:14,390 --> 00:44:16,479
ആരാണ് അത് അവസാനിപ്പിച്ചത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

864
00:44:16,610 --> 00:44:18,917
എന്തുകൊണ്ട്?

865
00:44:19,047 --> 00:44:27,273
കാരണം അവൾ ആയിരുന്നു, ഉം, കാരണം
അതിൽ ഭാവിയൊന്നും ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല.

866
00:44:27,403 --> 00:44:33,583
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം, ചെയ്തു
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

867
00:44:33,714 --> 00:44:38,153
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കണോ?

868
00:44:38,284 --> 00:44:39,241
അവൾ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

869
00:44:39,372 --> 00:44:41,766
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

870
00:44:41,896 --> 00:44:43,942
അവൾ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാറുണ്ട്
മരിച്ചയാളെ കുറിച്ച്, എഡ്ഡി

871
00:44:44,072 --> 00:44:44,812
ബ്രിസാർഡ്?

872
00:44:47,859 --> 00:44:50,949
അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവളെയും അവൾ ഭയപ്പെട്ടുവെന്നും.

873
00:44:51,079 --> 00:44:52,690
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ശക്തയായ ഒരു സ്ത്രീയെ സങ്കൽപ്പിക്കുക

874
00:44:52,820 --> 00:44:55,910
മല കയറുന്ന പോലെ
എന്തിനേയും ഭയപ്പെടുന്നു.

875
00:44:56,041 --> 00:44:57,651
അവൻ വളരെ അസൂയയുള്ളവനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

876
00:44:57,782 --> 00:45:01,786
ആരോടാണ് അയാൾക്ക് അസൂയ തോന്നിയത്?

877
00:45:01,916 --> 00:45:04,310
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

878
00:45:04,440 --> 00:45:05,224
ഹേ ഹേ.

879
00:45:09,837 --> 00:45:11,534
സാറ: എനിക്ക് ഡാനയുണ്ട്
ജാൻസൻ ലൈൻ രണ്ട്.

880
00:45:11,665 --> 00:45:12,884
എനിക്കിപ്പോൾ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

881
00:45:15,625 --> 00:45:17,105
ഡാന ജാൻസെൻ.

882
00:45:17,236 --> 00:45:18,498
നല്ല ഉറച്ച പൗരൻ.

883
00:45:18,628 --> 00:45:19,978
കരുത്തുറ്റ കുടുംബവും.

884
00:45:20,108 --> 00:45:22,023
ഡിറ്റക്ടീവ് ഇതാണ്
സംഭാഷണം എവിടെയെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

885
00:45:22,154 --> 00:45:23,764
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

886
00:45:23,895 --> 00:45:26,898
ശരി, എനിക്കുണ്ട്
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം.

887
00:45:27,028 --> 00:45:29,509
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മിസ് ബേൺസ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുക, അതായത്,

888
00:45:29,639 --> 00:45:32,164
ശരിക്കും അത് നഷ്ടപ്പെടുമോ?

889
00:45:32,294 --> 00:45:33,731
ഇല്ല.

890
00:45:33,861 --> 00:45:35,733
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തർക്കിച്ചില്ല.

891
00:45:35,863 --> 00:45:37,473
നു-ഉഹ്.

892
00:45:37,604 --> 00:45:39,562
എങ്കിൽ അത് സുരക്ഷിതമായി പറയാം
അവൾക്ക് ലഭിക്കുമോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

893
00:45:39,693 --> 00:45:41,347
അവൾ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ അക്രമാസക്തയാണ്.

894
00:45:41,477 --> 00:45:43,697
അവൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു, ഡിറ്റക്ടീവ്.

895
00:45:43,828 --> 00:45:45,699
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ വിചാരിക്കും
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സഹതാപം കാണിക്കും.

896
00:45:45,830 --> 00:45:48,093
ഞാൻ മാത്രമാണ്
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഉറപ്പാണ്

897
00:45:48,223 --> 00:45:49,485
അവൾ കൊന്ന ആളുമായി ലൈംഗികബന്ധം.

898
00:45:49,616 --> 00:45:50,443
നിങ്ങളുടെ സഹതാപം എവിടെ?

899
00:45:53,533 --> 00:45:54,969
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ കുത്തുകയാണോ?

900
00:45:58,103 --> 00:45:58,930
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

901
00:46:05,284 --> 00:46:06,589
ശരിക്കും നല്ല കാഴ്ച.

902
00:46:06,720 --> 00:46:07,765
വിട, മിസ്റ്റർ ഹാർട്ട്.

903
00:46:25,957 --> 00:46:27,959
ഹായ്, ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്
ഒരു കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുന്നു.

904
00:46:28,089 --> 00:46:29,395
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

905
00:46:29,525 --> 00:46:31,310
ഇല്ല, പക്ഷേ സ്ത്രീ
മൂന്നാം നില ആകാം.

906
00:46:34,704 --> 00:46:37,707
ഞാൻ ടിവി കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ
ഞാൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങി.

907
00:46:37,838 --> 00:46:39,361
റേഡിയോ പ്രഭാഷകൻ
[റേഡിയോ വോയ്‌സ്ഓവർ]:

908
00:46:39,492 --> 00:46:41,755
ആരും അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

909
00:46:41,886 --> 00:46:43,452
ആരോ ഉണ്ട്
എല്ലാം അറിയുന്നവൻ

910
00:46:43,583 --> 00:46:45,019
നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയാൻ ഉണ്ട്.

911
00:46:45,150 --> 00:46:47,892
എല്ലാം കാണുന്ന ഒരാൾ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, സുഹൃത്തുക്കളെ അത് ചെയ്യുക

912
00:46:48,022 --> 00:46:49,023
സാന്താക്ലോസ് അല്ല.

913
00:46:49,154 --> 00:46:50,198
അത് ദൈവമാണ്.

914
00:46:50,329 --> 00:46:51,025
മദ്യപൻ: എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?

915
00:46:57,423 --> 00:46:58,293
ക്ഷമിക്കണം, ഒന്നുമില്ല.

916
00:46:58,424 --> 00:46:59,512
എല്ലാം ശരി.

917
00:46:59,642 --> 00:47:00,600
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

918
00:47:00,730 --> 00:47:03,211
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാവരും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

919
00:47:03,342 --> 00:47:05,126
ഹേയ്.

920
00:47:05,257 --> 00:47:07,085
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടോ
ഇവിടെ എപ്പോഴും?

921
00:47:07,215 --> 00:47:08,738
പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്

922
00:47:08,869 --> 00:47:11,350
മറ്റേ രാത്രി?

923
00:47:11,480 --> 00:47:13,526
ആരെങ്കിലും പോകുന്നത് കണ്ടോ
പോലീസ് ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

924
00:47:16,137 --> 00:47:17,443
നിൽക്കൂ പെണ്ണേ.

925
00:47:17,573 --> 00:47:24,102
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

926
00:47:24,232 --> 00:47:25,494
ഹ ഹ.

927
00:47:25,625 --> 00:47:26,887
നിങ്ങൾ നന്നായി അടിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇനി ഞാൻ എന്ത് പറയും.

928
00:47:27,018 --> 00:47:28,497
വരൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
സ്വയം വളരെ മോശമായി അടിക്കുന്നു.

929
00:47:28,628 --> 00:47:30,456
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെക്കുറിച്ച്.

930
00:47:30,586 --> 00:47:31,109
ഡാന ജാൻസെൻ.
- ഉവ്വ്.

931
00:47:31,239 --> 00:47:32,588
ഫ്രാങ്ക്.

932
00:47:32,719 --> 00:47:33,676
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇന്ന് ഡാന ജാൻസനെക്കുറിച്ച്.

933
00:47:33,807 --> 00:47:35,330
നോക്കൂ, ആരും ഇല്ല
ബോർഡ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

934
00:47:35,461 --> 00:47:36,679
ഡാന ജാൻസെൻ, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്താണ്
ഈ സ്കൂളിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

935
00:47:36,810 --> 00:47:37,942
ജാക്ക്--
- ഞാനല്ല--

936
00:47:38,072 --> 00:47:39,291
ജാക്ക്.

937
00:47:39,421 --> 00:47:41,859
പ്രതി കൊലയാളി,
പരസ്യമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു

938
00:47:41,989 --> 00:47:43,643
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകൻ എന്ന നിലയിൽ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു,

939
00:47:43,773 --> 00:47:45,471
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഉള്ളപ്പോൾ
കോടതിയിൽ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

940
00:47:45,601 --> 00:47:48,822
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചിന്തിക്കരുത്
അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടതാണോ?

941
00:47:48,953 --> 00:47:51,781
അവൾ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

942
00:47:51,912 --> 00:47:54,393
വിശ്വസ്തതയല്ല കൂടാതെ
ചില മൂല്യങ്ങളോടുള്ള അനുകമ്പ

943
00:47:54,523 --> 00:47:56,699
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വേണം
പഠിക്കാൻ, അല്ലേ?

944
00:47:56,830 --> 00:47:59,354
ഇത് മൂല്യങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

945
00:47:59,485 --> 00:48:00,790
ഇത് ചിത്രത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

946
00:48:00,921 --> 00:48:02,183
ബോർഡ് നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ഇവിടെ സ്കൂളിൽ,

947
00:48:02,314 --> 00:48:04,446
അല്ലാതെ ചെലവിലല്ല
സ്കൂളിൻ്റെ പ്രശസ്തി.

948
00:48:04,577 --> 00:48:06,971
കാലഘട്ടം, ഖണ്ഡിക.

949
00:48:07,101 --> 00:48:09,887
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നോ?

950
00:48:10,017 --> 00:48:11,801
ലിസ ബേൺസിനെ പുറത്താക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, ജാക്ക്.

951
00:48:11,932 --> 00:48:13,847
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ കുറച്ച് അകലം പാലിക്കുക.

952
00:48:17,024 --> 00:48:17,938
അതെ, എനിക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

953
00:48:21,028 --> 00:48:22,943
ജാക്ക്.

954
00:48:23,074 --> 00:48:25,424
ജാക്ക്.

955
00:48:25,554 --> 00:48:27,426
എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
കോടതിയിൽ സംഭവിച്ചു.

956
00:48:27,556 --> 00:48:28,775
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പാടില്ല
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു

957
00:48:28,906 --> 00:48:30,124
ലിസ ഇവിടെ താമസിക്കുമോ?

958
00:48:30,255 --> 00:48:31,821
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, പ്രിയേ.

959
00:48:31,952 --> 00:48:34,041
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

960
00:48:34,172 --> 00:48:36,174
എനിക്കറിയില്ല.

961
00:48:36,304 --> 00:48:37,697
അത് ഉള്ളതേയുള്ളൂ
വീട്ടിൽ ആരോ,

962
00:48:37,827 --> 00:48:39,917
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇനി പ്രണയിക്കുക പോലും.

963
00:48:40,047 --> 00:48:43,050
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒഴികഴിവ് സ്വാഗതം.

964
00:48:43,181 --> 00:48:46,271
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

965
00:48:46,401 --> 00:48:48,664
ഒന്നുമില്ല.

966
00:48:48,795 --> 00:48:51,580
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു മോശം ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

967
00:48:51,711 --> 00:48:53,582
ലിസ എഡ്ഡിയുടെ കൂടെ ഉറങ്ങി
ബലാത്സംഗത്തിൻ്റെ തലേദിവസം.

968
00:48:53,713 --> 00:48:55,367
നോറിന് ഒരു വയലുണ്ടായിരുന്നു
ആ ഒരു ദിവസം.

969
00:48:55,497 --> 00:48:56,934
തലേദിവസം?

970
00:48:57,064 --> 00:48:57,847
അബദ്ധം പറ്റിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

971
00:48:57,978 --> 00:48:58,761
ഓ.

972
00:48:58,892 --> 00:49:00,198
ഞാൻ പറയാം.

973
00:49:00,328 --> 00:49:01,808
ഞാൻ പകുതി ദിവസം ചെലവഴിച്ചു
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

974
00:49:01,939 --> 00:49:03,549
സാധ്യമായ സാക്ഷികൾ,
ഞാൻ കയറി വന്നു

975
00:49:03,679 --> 00:49:06,465
അവൻ ഒരു കണ്ടു എന്ന് ഒരു വിനൊ കൂടെ
ലിസയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പുറത്തുള്ള ആൾ

976
00:49:06,595 --> 00:49:07,770
തീ രക്ഷപ്പെടലിൽ.

977
00:49:07,901 --> 00:49:09,033
ഹേ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

978
00:49:09,163 --> 00:49:09,947
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

979
00:49:10,077 --> 00:49:11,339
അതിനായി ഞാൻ $20 കൊടുത്തു.

980
00:49:11,470 --> 00:49:12,558
ഹാ.

981
00:49:12,688 --> 00:49:14,212
അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ആൾ പറഞ്ഞില്ല

982
00:49:14,342 --> 00:49:16,692
എന്ന നിലയിൽ പാൻ്റ് മുകളിലേക്ക് വലിച്ചു
അവൻ ജനലിലൂടെ കയറി.

983
00:49:16,823 --> 00:49:18,346
ഹേ.

984
00:49:18,477 --> 00:49:19,652
ഛെ, കുട്ടി.

985
00:49:19,782 --> 00:49:20,870
എപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
ഈ കേസ് തീർന്നു.

986
00:49:31,838 --> 00:49:34,188
വെറുതെ പറയട്ടെ
സാങ്കൽപ്പികമായി, അത് ഓ,

987
00:49:34,319 --> 00:49:35,929
അവൾ മറ്റൊരാളെ കാണുകയായിരുന്നു.

988
00:49:36,060 --> 00:49:37,017
അവൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ?

989
00:49:37,148 --> 00:49:38,366
ശരിയാണ്.

990
00:49:38,497 --> 00:49:39,802
അവൾ എഡിയോട് പറയുന്നു.

991
00:49:39,933 --> 00:49:41,761
എഡ്ഡി ഭ്രാന്തനായി, ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

992
00:49:41,891 --> 00:49:43,197
അപ്പോൾ അവൾ പറയുന്നു, ഇല്ല.

993
00:49:43,328 --> 00:49:45,678
അവൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം,
അത് ശരിക്കും ബലാത്സംഗമാണ്.

994
00:49:45,808 --> 00:49:46,635
പിന്നെ നമ്മൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

995
00:49:49,334 --> 00:49:52,554
അല്ലാതെ, അല്ലാതെ.

996
00:49:52,685 --> 00:49:56,384
അവൾ കരുതുന്നു എഡ്ഡി
ബ്രിസാർഡ് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും

997
00:49:56,515 --> 00:49:58,952
അവൾക്കും അവൾക്കും പുതിയത്
കാമുകൻ, അവൾ

998
00:49:59,083 --> 00:50:01,607
അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

999
00:50:01,737 --> 00:50:02,782
എന്തുതരം കുഴപ്പം?

1000
00:50:02,912 --> 00:50:07,439
ശരി, പറയാം
അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന്.

1001
00:50:07,569 --> 00:50:09,354
ഫോറൻസിക് എന്താണ് ചെയ്തത്
ഷവറിൽ കണ്ടെത്തണോ?

1002
00:50:09,484 --> 00:50:12,139
ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവിടെ അത് അഴുക്കുചാലിലേക്ക് പോയി.

1003
00:50:12,270 --> 00:50:14,272
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ ഉണ്ടോ?

1004
00:50:14,402 --> 00:50:15,186
അതെ.

1005
00:50:15,316 --> 00:50:16,100
ഇവിടെ തരൂ.

1006
00:50:16,230 --> 00:50:19,407
എൻ്റെ സ്കൗട്ട് കത്തിയിൽ.

1007
00:50:19,538 --> 00:50:21,105
അതുകൊണ്ട് എന്താണെന്ന് നോക്കാം
ഈ അഴുക്കുചാലിൽ.

1008
00:50:23,933 --> 00:50:26,153
ആളുകൾ കാണിക്കും
നിർണായക തെളിവ്

1009
00:50:26,284 --> 00:50:29,287
എന്ന് പ്രതി,
ലിസ ബേൺസിന് കാരണമുണ്ടായിരുന്നു

1010
00:50:29,417 --> 00:50:31,941
അവളുടെ കണ്ടുമുട്ടൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എഡ്വേർഡ് ബ്രിസാർഡിനൊപ്പം

1011
00:50:32,072 --> 00:50:33,987
അക്രമത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

1012
00:50:34,118 --> 00:50:38,687
ഞങ്ങൾ അത് കാണിക്കുകയും ചെയ്യും
ലിസ ബേൺസ് കൈകാര്യം ചെയ്തു

1013
00:50:38,818 --> 00:50:41,168
അസ്ഥിരമായ ഒരു സാഹചര്യം,
എഡ്വേർഡിനൊപ്പം

1014
00:50:41,299 --> 00:50:44,389
ബ്രിസാർഡിൻ്റെ മരണം
ആഗ്രഹിച്ച ഫലം

1015
00:50:44,519 --> 00:50:46,086
അവരുടെ അവസാനത്തെ കണ്ടുമുട്ടൽ.

1016
00:50:46,217 --> 00:50:46,956
നന്ദി.

1017
00:50:49,655 --> 00:50:52,136
ജഡ്ജി വിൽക്സ്: മിസ്റ്റർ നോറിൻ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സാക്ഷിയെ വിളിക്കാം.

1018
00:50:52,266 --> 00:50:53,746
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോർണി:
ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ഗ്രേസെൻ, നിങ്ങൾ

1019
00:50:53,876 --> 00:50:55,965
വിരലടയാളം കണ്ടെത്തി
അഞ്ച് പുരുഷന്മാരുടേത്

1020
00:50:56,096 --> 00:50:58,011
മിസ്റ്റർ ബ്രിസാർഡിൻ്റേത് കൂടാതെ?

1021
00:50:58,142 --> 00:50:59,317
ഡേവ് ഗ്രേസൺ: അതെ.

1022
00:50:59,447 --> 00:51:00,361
അസിസ്റ്റൻ്റ് ജില്ല
അറ്റോർണി: മിസ്. ബേൺസ്

1023
00:51:00,492 --> 00:51:01,406
വ്യക്തമായും തിരക്കുള്ള ഒരു ഹോസ്റ്റസ് ആയിരുന്നു.

1024
00:51:01,536 --> 00:51:02,450
കരൺ: എതിർപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1025
00:51:02,581 --> 00:51:03,930
ജഡ്ജി വിൽക്സ്: സുസ്ഥിരമാണ്.

1026
00:51:04,061 --> 00:51:06,585
കൃത്യമായി പറയാമോ,
തെളിവുകളിൽ നിന്ന്,

1027
00:51:06,715 --> 00:51:10,241
എത്ര അടുത്തിടെ ഇവയിൽ ഏതെങ്കിലും
പുരുഷന്മാർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കുമോ?

1028
00:51:10,371 --> 00:51:11,285
ഇല്ല.

1029
00:51:11,416 --> 00:51:13,548
അതൊരു ഊഹം മാത്രമായിരിക്കും.

1030
00:51:13,679 --> 00:51:14,506
നന്ദി.

1031
00:51:14,636 --> 00:51:15,724
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി.

1032
00:51:15,855 --> 00:51:17,335
കാരെൻ: നന്ദി, മിസ്റ്റർ നോറിൻ.

1033
00:51:17,465 --> 00:51:20,164
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് വേണ്ടത്ര കണ്ടു.

1034
00:51:20,294 --> 00:51:22,601
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വേണ്ടത്ര കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1035
00:51:25,691 --> 00:51:28,781
ഗ്രെയ്‌സെൻ, പ്രോസിക്യൂഷൻ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് തന്നു

1036
00:51:28,911 --> 00:51:30,783
നിന്ന് ലഭിച്ച ടേപ്പിൻ്റെ
ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം

1037
00:51:30,913 --> 00:51:32,915
മിസ്. ബേൺസിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

1038
00:51:33,046 --> 00:51:35,092
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് ആവശ്യമായിരുന്നു

1039
00:51:35,222 --> 00:51:36,484
യഥാർത്ഥ ടേപ്പിന് പകരം?

1040
00:51:36,615 --> 00:51:39,792
ടേപ്പ് കേടായി
വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതത്താൽ

1041
00:51:39,922 --> 00:51:41,620
അങ്ങനെ പ്രസംഗം
ടേപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

1042
00:51:41,750 --> 00:51:43,578
മനുഷ്യൻ്റെ ചെവിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.

1043
00:51:43,709 --> 00:51:46,494
ഞങ്ങൾ അത് SPX-ലേക്ക് അയച്ചു
ബോസ്റ്റണിലെ ലബോറട്ടറികൾ.

1044
00:51:46,625 --> 00:51:49,932
അത് സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്ത ഒരു സ്ഥാപനമാണ്
ഡിജിറ്റൽ വിശകലനത്തിലും ശബ്ദത്തിലും

1045
00:51:50,063 --> 00:51:51,673
ഇമേജിംഗ്.

1046
00:51:51,804 --> 00:51:53,675
മിസ്റ്റർ ഗ്രേസെൻ, ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെന്ന നിലയിൽ
നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡിൽ നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നു

1047
00:51:53,806 --> 00:51:56,200
ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് ഒരു ആയിരിക്കും
ശബ്ദങ്ങളുടെ കൃത്യമായ അവതരണം

1048
00:51:56,330 --> 00:51:57,810
യഥാർത്ഥത്തിൽ കേൾക്കാനാകാത്തതായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1049
00:51:57,940 --> 00:52:01,074
സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ചു
ഡിജിറ്റലായി വിശകലനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു

1050
00:52:01,205 --> 00:52:04,077
ഓരോ ശബ്ദവും
ടേപ്പ് പിന്നെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ

1051
00:52:04,208 --> 00:52:06,384
സമന്വയിപ്പിച്ച സംഭാഷണം സൃഷ്ടിക്കുക.

1052
00:52:06,514 --> 00:52:09,082
സമന്വയിപ്പിച്ച സംസാരം
പിന്നീട് പകർത്തിയെഴുതുന്നു.

1053
00:52:09,213 --> 00:52:10,823
അതെ എന്നാണ് ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നത്.

1054
00:52:10,953 --> 00:52:12,216
അത് ശരിയാണ്.

1055
00:52:12,346 --> 00:52:13,347
കരൺ: നമുക്ക് തിരികെ പോകാം
ഈ കാര്യത്തിലേക്ക്--

1056
00:52:13,478 --> 00:52:14,783
വിൽക്സ് അനുവദിച്ചാൽ
ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ്,

1057
00:52:14,914 --> 00:52:16,263
അപ്പോൾ അവൾക്കത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ബേൺസ് സ്റ്റാൻഡിൽ ഇടുക.

1058
00:52:16,394 --> 00:52:17,830
അവൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

1059
00:52:17,960 --> 00:52:20,180
നമുക്ക് അവളെ ക്രോസ് വിസ്താരം ചെയ്യണം.

1060
00:52:20,311 --> 00:52:23,618
ഫോറൻസിക് അടിസ്ഥാനമില്ല
ആ നിഗമനത്തിന്, ഇല്ല.

1061
00:52:23,749 --> 00:52:24,967
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഗ്രേസെൻ.

1062
00:52:25,098 --> 00:52:25,968
ടിവി ന്യൂസ് അവതാരകൻ: തുറക്കുന്നു
ഉയർന്ന തലത്തിൽ നീങ്ങുന്നു

1063
00:52:26,099 --> 00:52:28,057
ലിസ ബേൺസിൻ്റെ പരസ്യമായ വിചാരണ.

1064
00:52:28,188 --> 00:52:30,190
നമ്മുടെ ജാനിൻ ഓസ്റ്റിൻ ഉണ്ട്
കഥയിൽ കൂടുതൽ.

1065
00:52:30,321 --> 00:52:31,844
ടിവി ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ടർ: പ്രതിരോധം
അറ്റോർണി, കാരെൻ ഹാർട്ട്,

1066
00:52:31,974 --> 00:52:34,716
വിജയകരമായി നിരസിച്ചു
ലേബൽ ചെയ്യാനുള്ള പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ ശ്രമം

1067
00:52:34,847 --> 00:52:37,241
ഒരു ഉദ്ധരണി കത്തിക്കുന്നു, തിരക്കുള്ള ഹോസ്റ്റസ്.

1068
00:52:37,371 --> 00:52:39,243
കോടതി നിരീക്ഷകരാണ്
ഇപ്പോൾ ഹാർട്ട് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

1069
00:52:39,373 --> 00:52:40,766
പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
തെളിവ് ഒരു ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ്

1070
00:52:40,896 --> 00:52:42,507
ടേപ്പ് റെക്കോർഡിംഗിൻ്റെ --
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1071
00:52:42,637 --> 00:52:44,422
ടിവി ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ടർ: --made at
കൊലപാതകം നടന്നതായി പറയപ്പെടുന്ന സമയം,

1072
00:52:44,552 --> 00:52:47,468
അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിയാണെങ്കിൽ
അവൾ തന്നെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും.

1073
00:52:47,599 --> 00:52:50,341
ഇന്ന് പോലീസ് ഡിറ്റക്ടീവ്
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ചുമതല

1074
00:52:50,471 --> 00:52:52,691
നിലപാട് എടുക്കുന്നു.

1075
00:52:52,821 --> 00:52:54,823
അസിസ്റ്റൻ്റ് ജില്ല
അറ്റോർണി: ഡിറ്റക്ടീവ് കാംഡൻ,

1076
00:52:54,954 --> 00:52:56,434
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിനിടെ
ശ്രീമതി ബേൺസിനൊപ്പം,

1077
00:52:56,564 --> 00:52:58,262
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
അവൾക്ക് ഈയിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്

1078
00:52:58,392 --> 00:53:02,309
യുമായി ഉഭയസമ്മതത്തോടെ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
decedent, Edward Brizzard?

1079
00:53:02,440 --> 00:53:03,876
അതെ.

1080
00:53:04,006 --> 00:53:05,225
അവൾ ഉറങ്ങി എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
തലേദിവസം അവനോടൊപ്പം.

1081
00:53:05,356 --> 00:53:06,835
അസിസ്റ്റൻ്റ് ജില്ല
അറ്റോർണി: അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

1082
00:53:06,966 --> 00:53:10,143
അവൾ മനസ്സോടെ നേടിയത്
ദിവസം അവനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക

1083
00:53:10,274 --> 00:53:11,318
സംഭവത്തിന് മുമ്പ്.

1084
00:53:11,449 --> 00:53:12,885
അത് ശരിയാണ്.

1085
00:53:13,015 --> 00:53:14,321
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോർണി:
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിനിടെ,

1086
00:53:14,452 --> 00:53:16,497
നിങ്ങൾ പ്രതിയോട് ചോദിച്ചോ?
അവൾ സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

1087
00:53:16,628 --> 00:53:18,586
അന്ന് എഡ്വേർഡ് ബ്രിസാർഡിനോട്?

1088
00:53:18,717 --> 00:53:20,240
അതെ ഞാൻ ചെയ്തു.

1089
00:53:20,371 --> 00:53:22,416
ഇല്ലെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അന്ന് അവനോട് സംസാരിച്ചു

1090
00:53:22,547 --> 00:53:24,201
അവൻ അവളുടെ വാതിൽക്കൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ.

1091
00:53:24,331 --> 00:53:25,245
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1092
00:53:25,376 --> 00:53:28,466
ഈ പ്രമാണം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ.

1093
00:53:28,596 --> 00:53:30,207
അതെ.

1094
00:53:30,337 --> 00:53:33,253
ഇത് മിസ്. ബേൺസിൻ്റെ റെക്കോർഡാണ്.
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ഫോൺ കോളുകൾ.

1095
00:53:33,384 --> 00:53:35,603
അത് എനിക്ക് നൽകിയതാണ്
ഫോൺ കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.

1096
00:53:35,734 --> 00:53:37,866
ഒപ്പം പരിശോധിച്ചപ്പോൾ
മിസ്. ബേൺസിൻ്റെ ഫോൺ റെക്കോർഡ്

1097
00:53:37,997 --> 00:53:41,000
നീ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?
അത് എന്ത് വിരുദ്ധമായി

1098
00:53:41,130 --> 00:53:42,567
പ്രതി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?

1099
00:53:42,697 --> 00:53:44,612
ഒരു 10 മിനിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
മോട്ടലിലേക്കുള്ള ഫോൺ കോൾ

1100
00:53:44,743 --> 00:53:46,135
അവിടെ മിസ്റ്റർ ബ്രിസാർഡ് താമസിച്ചിരുന്നു.

1101
00:53:46,266 --> 00:53:48,094
അവളെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു
ഈ വിവരങ്ങളുടെ

1102
00:53:48,225 --> 00:53:50,879
നിങ്ങളെ സംശയാസ്പദമാക്കുന്നു,
ഡിറ്റക്ടീവ് കാംഡൻ?

1103
00:53:51,010 --> 00:53:54,231
ശരി, അത് എന്നെ അങ്ങനെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
ആ രാത്രി അവരുടെ കൂടിക്കാഴ്ച

1104
00:53:54,361 --> 00:53:56,015
മുൻകൂട്ടി ക്രമീകരിക്കാമായിരുന്നു.

1105
00:53:56,145 --> 00:53:56,885
കരൺ: എതിർപ്പ്.

1106
00:53:57,016 --> 00:53:58,147
ഊഹം.

1107
00:53:58,278 --> 00:53:59,323
ജഡ്ജി വിൽക്സ്: സുസ്ഥിരമാണ്.

1108
00:53:59,453 --> 00:54:01,455
പ്രതി ചെയ്തത്
വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു

1109
00:54:01,586 --> 00:54:05,242
അവൾ സംസാരിച്ചത് നിങ്ങളോട്
മരിച്ചയാളോട്, അന്ന്.

1110
00:54:05,372 --> 00:54:06,460
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

1111
00:54:06,591 --> 00:54:08,245
എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

1112
00:54:08,375 --> 00:54:12,727
എങ്കിലും ഞാൻ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഈ സാക്ഷി മറ്റൊരു സമയത്ത്.

1113
00:54:12,858 --> 00:54:14,425
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി കൗൺസിലർ.

1114
00:54:14,555 --> 00:54:17,254
ജഡ്ജി വിൽക്സ്: ശ്രീമതി.
ഹാർട്ട്, നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി.

1115
00:54:17,384 --> 00:54:19,821
നിങ്ങൾ നേരത്തെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
പ്രതിയെ അയച്ചു എന്ന്

1116
00:54:19,952 --> 00:54:21,475
ബലാത്സംഗ ചികിത്സയിലേക്ക്
കൗണ്ടിയിലെ കേന്ദ്രം

1117
00:54:21,606 --> 00:54:23,172
ജനറൽ, അത് ശരിയാണോ?

1118
00:54:23,303 --> 00:54:26,001
അതെ, എപ്പോൾ ഇത് പതിവാണ്
ബലാത്സംഗം ആരോപിച്ചു.

1119
00:54:26,132 --> 00:54:28,700
അത് ശരിയല്ലേ
അവർ നടത്തുന്ന പരീക്ഷകൾ

1120
00:54:28,830 --> 00:54:31,050
ഒരു കർശനമായി ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
പൂർണ്ണമായ ശാരീരിക

1121
00:54:31,180 --> 00:54:33,182
ഗൈനക്കോളജിക്കൽ പരിശോധനയും?

1122
00:54:33,313 --> 00:54:35,750
അവർ യോനിയിൽ എടുക്കുന്നുവെന്ന്
സ്മിയർ ആൻഡ് swabs

1123
00:54:35,881 --> 00:54:37,883
രക്തത്തിൻ്റെയും ബീജത്തിൻ്റെയും സാമ്പിളുകൾക്കായി.

1124
00:54:38,013 --> 00:54:40,102
അവർ താഴെ പോലും ചുരണ്ടുന്നു
ഇരയുടെ നഖങ്ങൾ,

1125
00:54:40,233 --> 00:54:41,495
അവർ പലപ്പോഴും
അവരുടെ ശരീരം ശൂന്യമാക്കുക

1126
00:54:41,626 --> 00:54:43,671
മുടിയുടെയും നാരുകളുടെയും സാമ്പിളുകൾക്കായി?

1127
00:54:43,802 --> 00:54:45,194
അത് ശരിയാണ്.

1128
00:54:45,325 --> 00:54:47,022
കരൺ: അതും ശരിയല്ലേ
ഈ സ്ത്രീകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും

1129
00:54:47,153 --> 00:54:49,851
ഇവ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞെട്ടിപ്പോയി
നടപടിക്രമങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

1130
00:54:49,982 --> 00:54:51,157
ചിലപ്പോൾ.

1131
00:54:51,288 --> 00:54:52,463
കരൺ: അപ്പോൾ ശരി
നീയെങ്കിലും ചെയ്യില്ലേ

1132
00:54:52,593 --> 00:54:54,769
എന്നോടു യോജിക്കുന്നു
അത് വളരെ സമ്മർദ്ദമാണ്

1133
00:54:54,900 --> 00:54:57,903
ഇരയുടെ നടപടിക്രമം?

1134
00:54:58,033 --> 00:55:00,427
ഇത് ഇരയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1135
00:55:00,558 --> 00:55:03,387
കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം
ബലാത്സംഗത്തിൻ്റെ ആഘാതം.

1136
00:55:03,517 --> 00:55:04,910
ഭീകരതയും
ഉള്ള അക്രമം

1137
00:55:05,040 --> 00:55:05,867
ഒരു അക്രമിയെ നേരിടാൻ.

1138
00:55:08,566 --> 00:55:10,437
തരംതാഴ്ത്തിയ ശേഷം
ഉള്ള അനുഭവം

1139
00:55:10,568 --> 00:55:13,048
അപരിചിതർ പ്രൊഡിംഗ്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കുന്നതും

1140
00:55:13,179 --> 00:55:15,790
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ അടുപ്പമുള്ള ഭാഗങ്ങൾ.

1141
00:55:15,921 --> 00:55:18,793
വളരെ ആക്രമണം
നിങ്ങളുടെ മാന്യതയുടെ കോട്ട.

1142
00:55:18,924 --> 00:55:22,144
അത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമല്ലേ
നിങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി മറക്കും

1143
00:55:22,275 --> 00:55:25,409
അപ്രധാനമായ ഒന്ന്
ഒരു ഫോൺ കോളായി?

1144
00:55:25,539 --> 00:55:28,977
ഞാൻ മറന്നില്ല
ഞാൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ എന്തും.

1145
00:55:29,108 --> 00:55:30,718
ഞാൻ അതെല്ലാം ഓർത്തു.

1146
00:55:30,849 --> 00:55:33,330
പക്ഷെ അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടെ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല
തലേദിവസം തെണ്ടി.

1147
00:55:33,460 --> 00:55:34,200
[ഗാവൽ ബാങ്സ്]

1148
00:55:34,331 --> 00:55:35,462
ജാമ്യക്കാരൻ: മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി.

1149
00:55:35,593 --> 00:55:36,637
നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാം
കോടതി മുറിയിൽ.

1150
00:55:36,768 --> 00:55:38,160
കാരെൻ: നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു--

1151
00:55:38,291 --> 00:55:39,074
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോർണി:
--ഒരു നല്ല ആശയം ഉണ്ട്.

1152
00:55:39,205 --> 00:55:40,119
കാരെൻ: --ഇത് ഞെട്ടിക്കും.

1153
00:55:40,249 --> 00:55:41,555
ഈ കേസിൽ അതിന് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

1154
00:55:41,686 --> 00:55:42,164
ജഡ്ജി വിൽക്സ്: നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക ചോദ്യം,

1155
00:55:42,295 --> 00:55:43,601
ഉപദേശകൻ.

1156
00:55:43,731 --> 00:55:45,298
ഡിറ്റക്ടീവ് കാംഡന് ഉണ്ട്
അവളുടെ ഉത്തരം വരയ്ക്കാനുള്ള അവകാശം

1157
00:55:45,429 --> 00:55:48,345
അവളുടെ വ്യക്തിപരമായ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്.

1158
00:55:48,475 --> 00:55:50,608
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടോ
ഈ സാക്ഷിക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ?

1159
00:55:50,738 --> 00:55:53,480
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനമില്ല, ഇല്ല
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ.

1160
00:55:53,611 --> 00:55:58,180
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഈ അവസരത്തിൽ
പ്രോസിക്യൂഷൻ കേസ് തുടരുന്നു.

1161
00:55:58,311 --> 00:56:00,879
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മണിക്കൂർ ഇടവേള.

1162
00:56:01,009 --> 00:56:02,489
നോക്കൂ, ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം
കാംഡനുമായി സംഭവിച്ചു,

1163
00:56:02,620 --> 00:56:03,534
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നല്ല നിലയിലാണ്.

1164
00:56:03,664 --> 00:56:04,970
അവരുടെ കേസ് എല്ലാം ഊഹമാണ്.

1165
00:56:05,100 --> 00:56:06,841
അവർക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
ജൂറി വിശ്വസിക്കുന്നു.

1166
00:56:06,972 --> 00:56:08,365
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു പോലെ ആക്രമിക്കും
വ്യക്തി, ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക

1167
00:56:08,495 --> 00:56:09,757
നിങ്ങൾ അധാർമികനാണെന്ന് ഒരു ജൂറി.

1168
00:56:09,888 --> 00:56:11,324
എന്നെ കൊലയാളിയാക്കില്ല.

1169
00:56:11,455 --> 00:56:13,326
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവർ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

1170
00:56:13,457 --> 00:56:15,023
നിങ്ങൾ ഒരു അധാർമികനാണെങ്കിൽ
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് വ്യക്തി

1171
00:56:15,154 --> 00:56:17,722
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണങ്ങൾ തകർത്തു
സമൂഹം നമ്മുടെ മേൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1172
00:56:17,852 --> 00:56:19,767
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ആകാം എന്നാണ്
എന്തിനും പ്രാപ്തൻ.

1173
00:56:19,898 --> 00:56:21,203
ഒരുപക്ഷേ കൊലപാതകം പോലും.

1174
00:56:21,334 --> 00:56:23,423
കൊള്ളാം, അതൊരു മനോഹരമാണ്
വഷളാക്കപ്പെട്ട കാഴ്ച.

1175
00:56:23,554 --> 00:56:24,381
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് അതാണ്.

1176
00:56:28,820 --> 00:56:30,822
നമ്മൾ വിജയിക്കണം
ജൂറി വൈകാരികമായി തിരികെ.

1177
00:56:30,952 --> 00:56:33,302
അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ എഡ്ഡിയുടെ.

1178
00:56:33,433 --> 00:56:34,739
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആർക്ക് കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കാം

1179
00:56:34,869 --> 00:56:36,741
അവൻ ഏതുതരം ആളായിരുന്നുവെന്ന് പരിശോധിക്കണോ?

1180
00:56:39,700 --> 00:56:40,788
അതെ, എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.

1181
00:56:55,150 --> 00:56:56,804
എയർലൈൻ യാത്രക്കാരുടെ വിവരങ്ങൾ:
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.

1182
00:56:56,935 --> 00:57:00,155
എയർപോർട്ട് ഷട്ടിൽ ബസ് ആണ്
ഇപ്പോൾ എത്തുന്നത് സാൾട്ട് ലേക്കിൽ നിന്നാണ്

1183
00:57:00,286 --> 00:57:02,027
സിറ്റി ഇൻ്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ട്.

1184
00:57:02,157 --> 00:57:02,984
എക്സിറ്റ് ഷട്ടിൽ --

1185
00:57:03,115 --> 00:57:04,333
ലിസ!

1186
00:57:04,464 --> 00:57:05,683
ഹായ്.
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ഷെൽ?

1187
00:57:05,813 --> 00:57:06,771
കൊള്ളാം.

1188
00:57:06,901 --> 00:57:08,033
ഇതാണ് എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്ത്, ഡ്വെയ്ൻ.

1189
00:57:08,163 --> 00:57:09,643
അവൻ രണ്ട് ദിവസത്തെ പാസിലാണ്.

1190
00:57:09,774 --> 00:57:10,905
ഡ്വെയ്ൻ, ഇതാണ് ലിസ.

1191
00:57:11,036 --> 00:57:12,298
അവൾ പരോളിലാണെന്ന കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1192
00:57:12,429 --> 00:57:14,692
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലാണ് 1000%.

1193
00:57:14,822 --> 00:57:16,607
ഡ്വെയ്ൻ, എനിക്ക് വേണം
ഷെലിനോട് സംസാരിക്കൂ, ശരി?

1194
00:57:16,737 --> 00:57:18,304
ഓ.

1195
00:57:18,435 --> 00:57:20,393
ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പോകരുത്
എൻ്റെ ബാഗുകൾ എടുത്ത് കുടിക്കൂ.

1196
00:57:20,524 --> 00:57:21,873
ഞാനും ലിസയും പോകുന്നു
അല്പം സംസാരിക്കാൻ.

1197
00:57:22,003 --> 00:57:22,961
പെൺകുട്ടി സംസാരിക്കുന്നു, ശരി?

1198
00:57:23,091 --> 00:57:24,353
സെമ്പർ ഫൈ, കുഞ്ഞേ.

1199
00:57:24,484 --> 00:57:26,007
ഹി ഹി.

1200
00:57:26,138 --> 00:57:28,923
ഓ, അത് എത്ര മോശമാണ്?

1201
00:57:29,054 --> 00:57:30,055
എൻ്റെ ജീവിതം ലൈനിൽ ആണ്, ഷെൽ.

1202
00:57:30,185 --> 00:57:31,448
ചതിക്കരുത്, ശരി?

1203
00:57:36,714 --> 00:57:38,716
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്റ്റർ ഹാർട്ട്?

1204
00:57:38,846 --> 00:57:39,630
അതെ, തീർച്ച.

1205
00:57:39,760 --> 00:57:41,762
എന്താണ് കാര്യം?

1206
00:57:41,893 --> 00:57:44,722
അത് ഇവിടെ ട്രിബ്യൂണിൽ പറയുന്നു
മിസ് ബേൺസ് ജീവിക്കുന്നു എന്ന്

1207
00:57:44,852 --> 00:57:45,897
വിചാരണ വേളയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1208
00:57:50,205 --> 00:57:52,686
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

1209
00:57:52,817 --> 00:57:56,560
എന്നും പറയുന്നുണ്ട്
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകനാണ്.

1210
00:58:04,306 --> 00:58:09,050
ശ്രീമതി ജാൻസൻ വഹിച്ചുകൊണ്ട് വിളിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു ബഹുഭാര്യത്വത്തെ കുറിച്ച്.

1211
00:58:09,181 --> 00:58:12,140
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതി
ഒന്ന് അവളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

1212
00:58:12,271 --> 00:58:13,054
ഹേ.

1213
00:58:23,021 --> 00:58:24,849
ജാക്ക്: സാഷാ!

1214
00:58:24,979 --> 00:58:26,415
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അച്ഛാ.

1215
00:58:26,546 --> 00:58:27,329
സാസ്ച.

1216
00:58:30,768 --> 00:58:31,551
ഹായ്, അച്ഛാ.

1217
00:58:31,682 --> 00:58:34,554
ഹായ്, പ്രിയേ.

1218
00:58:34,685 --> 00:58:38,558
കേൾക്കൂ, അമ്മേ, മമ്മി എവിടെ?

1219
00:58:38,689 --> 00:58:40,081
അവൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോയി.

1220
00:58:40,212 --> 00:58:41,822
അവൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

1221
00:58:41,953 --> 00:58:43,171
ഡെൽമി: സാസ്ച, സാസ്ച.

1222
00:58:43,302 --> 00:58:44,608
അത്താഴം റെഡി.

1223
00:58:44,738 --> 00:58:45,652
നിങ്ങൾ നന്നായി വരൂ
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1224
00:58:45,783 --> 00:58:48,655
വരിക.
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് വാതുവെയ്ക്കുക, ഹമ്മോ?

1225
00:58:48,786 --> 00:58:50,048
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

1226
00:58:50,178 --> 00:58:51,832
അങ്ങ് പോകൂ.

1227
00:58:51,963 --> 00:58:52,746
ഇനി കേൾക്കൂ.

1228
00:58:52,877 --> 00:58:55,053
നിങ്ങൾ ഡെൽമിയുടെ കൂടെ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, ശരി?

1229
00:58:59,231 --> 00:59:00,014
ലിസ: അച്ഛൻ മുട്ടുന്നില്ലേ?

1230
00:59:03,975 --> 00:59:06,020
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1231
00:59:06,151 --> 00:59:07,805
എന്തുപറ്റി?

1232
00:59:07,935 --> 00:59:10,024
എന്തിനാ എഡ്ഡിയെ വിളിച്ചത്?

1233
00:59:10,155 --> 00:59:13,027
ഞാൻ അകത്തുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയാൻ
മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയം.

1234
00:59:13,158 --> 00:59:14,855
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനെ വിട്ടയക്കുക.

1235
00:59:14,986 --> 00:59:17,423
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
അത് പോലീസിനോട് പറയണോ?

1236
00:59:17,554 --> 00:59:19,077
കാരണം അവർ ചോദിക്കും
ഞാൻ ആരുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

1237
00:59:25,126 --> 00:59:28,695
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും കഴിയും
ആത്മീയമായി വിവാഹം കഴിക്കുക.

1238
00:59:28,826 --> 00:59:30,349
എന്നിട്ട് അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കും
ആരായാലും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ

1239
00:59:30,479 --> 00:59:34,309
അവർ ഭൂമിയിൽ വിവാഹിതരാണ്.

1240
00:59:34,440 --> 00:59:38,749
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു
നമുക്ക് സ്വർഗ്ഗമല്ലേ, ജാക്ക്?

1241
00:59:38,879 --> 00:59:41,795
കാരെൻ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചു, ഞാൻ ചെയ്യും--

1242
00:59:41,926 --> 00:59:44,232
എന്നെ കൊല്ലണോ?

1243
00:59:44,363 --> 00:59:46,147
പ്രിയേ, അതാണ്
എഡ്ഡി പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

1244
00:59:53,938 --> 00:59:57,289
നിറം അല്പം വിരസമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1245
00:59:57,419 --> 00:59:58,507
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
എല്ലാം, അല്ലേ?

1246
00:59:58,638 --> 01:00:00,161
ഓ, തീർച്ചയായും.

1247
01:00:00,292 --> 01:00:01,162
അത് വെറും റിഹേഴ്സൽ പോലെയായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ നാടകത്തിന്.

1248
01:00:04,731 --> 01:00:08,692
ജഡ്ജി വിൽക്സ്: മിസ്. ഹാർട്ട്, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സാക്ഷിയെ വിളിക്കാം.

1249
01:00:08,822 --> 01:00:10,955
കാരെൻ: നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
വർഷങ്ങളായി ലിസ ബേൺസ്, എങ്ങനെ

1250
01:00:11,085 --> 01:00:12,565
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു വ്യക്തിയായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1251
01:00:12,696 --> 01:00:14,828
ഷെല്ലി: അവൾ എ
വളരെ വിശ്വസ്തനായ സുഹൃത്ത്.

1252
01:00:14,959 --> 01:00:16,830
മികച്ച നർമ്മബോധമുണ്ട്.

1253
01:00:16,961 --> 01:00:17,831
അവൾ മാന്യയാണ്.

1254
01:00:17,962 --> 01:00:19,616
രസകരമായ സ്നേഹമുള്ള.

1255
01:00:19,746 --> 01:00:23,141
നീ അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
കണക്കുകൂട്ടുന്നതോ അക്രമാസക്തമായതോ?

1256
01:00:23,271 --> 01:00:24,055
ലിസയോ?

1257
01:00:24,185 --> 01:00:25,273
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1258
01:00:25,404 --> 01:00:26,492
അവൾ വളരെ ആത്മീയയാണ്.

1259
01:00:26,623 --> 01:00:28,929
അവൾ ഒരിക്കലും കോപം പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1260
01:00:29,060 --> 01:00:32,019
കരൺ: നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ
എഡ്ഡി ബ്രിസാർഡുമായുള്ള പ്രശ്‌നങ്ങൾ?

1261
01:00:32,150 --> 01:00:32,977
അതെ അതെ.

1262
01:00:33,107 --> 01:00:34,413
അവൻ അവളെ വെറുതെ വിടില്ല.

1263
01:00:34,543 --> 01:00:36,720
അവൾ സാൾട്ട് ലേക്ക് വന്നു
അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

1264
01:00:36,850 --> 01:00:38,635
പിന്നെ അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1265
01:00:38,765 --> 01:00:40,375
ശരി, കാരണം ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

1266
01:00:40,506 --> 01:00:42,334
ശരി, അവൻ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

1267
01:00:42,464 --> 01:00:44,858
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ലിസ തേനേ,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.

1268
01:00:44,989 --> 01:00:46,773
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
മസാച്യുസെറ്റ്സിൽ വിട്ടു.

1269
01:00:46,904 --> 01:00:53,127
ആ ഞെട്ടൽ എൻ്റെ വാലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ
ഡോഡ്ജ് സിറ്റിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1270
01:00:53,258 --> 01:00:54,607
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി, മിസ്റ്റർ നോറിൻ.

1271
01:00:54,738 --> 01:00:56,217
അസിസ്റ്റൻ്റ് ജില്ല
അറ്റോർണി: നന്ദി.

1272
01:00:56,348 --> 01:01:00,961
ഇപ്പോൾ, മിസ് കോനോവേ, അതനുസരിച്ച്
ലിസ ബേൺസിൻ്റെ നിക്ഷേപത്തിലേക്ക്

1273
01:01:01,092 --> 01:01:06,401
നിങ്ങൾ എൽ കൊയോട്ടെ ബാറിൽ ആയിരുന്നു
ഈ വർഷം മാർച്ചിൽ സാന്താ ഫെ

1274
01:01:06,532 --> 01:01:08,186
അവൾ ആദ്യമായി മിസ്റ്റർ ബ്രിസാർഡിനെ കണ്ടപ്പോൾ.

1275
01:01:08,316 --> 01:01:09,143
അത് ശരിയാണോ?

1276
01:01:09,274 --> 01:01:10,754
അതെ.

1277
01:01:10,884 --> 01:01:14,714
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞങ്ങൾക്കാകട്ടെ
ബെഞ്ചിനെ സമീപിച്ചത്?

1278
01:01:14,845 --> 01:01:17,282
മിസ്റ്റർ നോറിൻ വരെ കാത്തിരുന്നു
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പ്രഖ്യാപനം കൈമാറാൻ

1279
01:01:17,412 --> 01:01:18,936
അവൻ ടെലിഫോൺ വഴി ലഭിച്ചു.

1280
01:01:19,066 --> 01:01:20,894
ഇത് നഗ്നമായ ലംഘനമാണ്
കണ്ടെത്തൽ നിയമങ്ങളുടെ.

1281
01:01:21,025 --> 01:01:22,243
ഞാൻ ഒരു മിസ്‌ട്രിയലിനായി നീങ്ങുന്നു.

1282
01:01:22,374 --> 01:01:24,028
അസിസ്റ്റൻ്റ് ജില്ല
അഭിഭാഷകൻ: നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

1283
01:01:24,158 --> 01:01:25,551
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
പെന്നി വിസിൽ ബാർടെൻഡർ

1284
01:01:25,682 --> 01:01:28,467
മസാച്യുസെറ്റ്‌സിലെ മരിയണിലെ ബാർ,
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ,

1285
01:01:28,597 --> 01:01:30,991
ഞങ്ങൾ മൊഴിയെടുക്കുകയും ചെയ്തു
ഫോണിലൂടെ.

1286
01:01:31,122 --> 01:01:33,951
മിസ്. ഹാർട്ടിന് അവസരം ലഭിക്കുമോ?
ഈ സാക്ഷിയെ അതിനുമുമ്പിൽ നിർത്തുക

1287
01:01:34,081 --> 01:01:35,126
തെളിവായി അവതരിപ്പിച്ചു?

1288
01:01:35,256 --> 01:01:36,910
തീർച്ചയായും.

1289
01:01:37,041 --> 01:01:39,304
പക്ഷെ എനിക്ക് അനുവദിച്ചാൽ
തുടരുക അവൾക്ക് ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം.

1290
01:01:39,434 --> 01:01:40,435
അസാധുവാക്കി, മിസ്. ഹാർട്ട്.

1291
01:01:40,566 --> 01:01:41,698
തുടരുക, മിസ്റ്റർ നോറിൻ.

1292
01:01:41,828 --> 01:01:43,961
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1293
01:01:44,091 --> 01:01:48,269
ഇപ്പോൾ, മിസ് കോനോവേ,
നീ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചോ?

1294
01:01:48,400 --> 01:01:53,622
എഡ്വേർഡും തമ്മിൽ ഒരു തർക്കം
പെന്നി വിസിൽ ബാറിലെ ലിസ?

1295
01:01:53,753 --> 01:01:54,798
അതെ.

1296
01:01:54,928 --> 01:01:56,538
അസിസ്റ്റൻ്റ് ജില്ല
അറ്റോർണി: നിങ്ങളാണെങ്കിൽ

1297
01:01:56,669 --> 01:01:58,584
നിങ്ങളുടെ കോടതിയിൽ പറയും
നിങ്ങൾ കണ്ടത് സ്വന്തം വാക്കുകൾ, ദയവായി.

1298
01:01:58,715 --> 01:02:00,629
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു
അവിടെ ഒരു രാത്രി

1299
01:02:00,760 --> 01:02:02,370
ഈ ഗൊറില്ല വന്നു,

1300
01:02:02,501 --> 01:02:05,809
--ഗൊറില്ല വഴി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മാന്യനെയാണ്,

1301
01:02:05,939 --> 01:02:07,071
എഡ്വേർഡ് ബ്രിസാർഡ്.

1302
01:02:07,201 --> 01:02:08,420
കൃത്യമായി.

1303
01:02:08,550 --> 01:02:11,249
അവൻ അടുത്തേക്ക് വന്നു
ലിസയെ പിടിച്ചുകൊണ്ടു പറഞ്ഞു

1304
01:02:11,379 --> 01:02:12,946
അവൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തോ.

1305
01:02:13,077 --> 01:02:13,991
അസിസ്റ്റൻ്റ് ജില്ല
അറ്റോർണി: എന്താ

1306
01:02:14,121 --> 01:02:15,688
അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1307
01:02:15,819 --> 01:02:18,952
അയാൾക്ക് തോന്നിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾ അവനോട് കുറച്ച് പണം കടപ്പെട്ടിരുന്നോ?

1308
01:02:19,083 --> 01:02:21,085
എതിർപ്പ്, അവനാണ്
ഒരു നിഗമനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1309
01:02:21,215 --> 01:02:22,347
സുസ്ഥിരമായി.

1310
01:02:22,477 --> 01:02:24,088
അസിസ്റ്റൻ്റ് ജില്ല
അറ്റോർണി: എന്താ

1311
01:02:24,218 --> 01:02:27,439
എഡ്വേർഡ് ബ്രിസാർഡ് ചെയ്തപ്പോൾ ലിസ ചെയ്തത്
അവൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞോ?

1312
01:02:27,569 --> 01:02:30,964
വഴിതെറ്റാൻ അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു,
നടന്നു തുടങ്ങി.

1313
01:02:31,095 --> 01:02:32,705
അവൻ കഴിഞ്ഞിട്ടേയുള്ളൂ
അവളെ കൈ ഞെരിച്ചു.

1314
01:02:32,836 --> 01:02:33,924
ഒപ്പം,

1315
01:02:34,054 --> 01:02:35,316
അവൾ ചുറ്റും കറങ്ങി
അവനെ സ്ലഗ് ചെയ്തു.

1316
01:02:35,447 --> 01:02:38,624
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ലിസ ബേൺസ്?

1317
01:02:38,755 --> 01:02:42,715
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞ സ്ത്രീ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഈ ജൂറി

1318
01:02:42,846 --> 01:02:44,151
അവളുടെ കോപം നഷ്ടപ്പെടുമോ?

1319
01:02:44,282 --> 01:02:47,676
വെറുതെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
അവനത് നൽകട്ടെ, അല്ലേ?

1320
01:02:47,807 --> 01:02:48,852
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല
അത് പോലെ തന്നെ.

1321
01:02:48,982 --> 01:02:49,766
ഉമ്മ.

1322
01:02:52,638 --> 01:02:53,465
അതെ.

1323
01:02:53,595 --> 01:02:55,119
അതിനാൽ, ഹം.

1324
01:02:55,249 --> 01:02:57,686
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1325
01:02:57,817 --> 01:03:00,167
എപ്പോഴാണ് ഇത് ചെയ്തത്
വഴക്ക് നടക്കുമോ?

1326
01:03:00,298 --> 01:03:01,603
എനിക്ക് ശരിക്കും നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1327
01:03:01,734 --> 01:03:03,257
ഞങ്ങൾ പെന്നിയിലേക്ക് പോകുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും വിസിൽ ബാർ.

1328
01:03:03,388 --> 01:03:05,607
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസം തരുമോ?

1329
01:03:05,738 --> 01:03:07,696
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

1330
01:03:07,827 --> 01:03:10,134
1991 ഡിസംബർ എങ്ങനെ?

1331
01:03:10,264 --> 01:03:12,005
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1332
01:03:12,136 --> 01:03:13,833
സത്യമല്ലേ
നീയും ലിസയും എന്ന്

1333
01:03:13,964 --> 01:03:18,055
സമ്മാനം പൊതിഞ്ഞ പൊതി കൊണ്ടുവന്നു,
പെന്നി വിസിൽ ബാറിലേക്ക്

1334
01:03:18,185 --> 01:03:19,360
ആ രാത്രി?

1335
01:03:19,491 --> 01:03:21,188
ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം
മിസ്റ്റർ ബ്രിസാർഡിനായി?

1336
01:03:21,319 --> 01:03:22,494
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1337
01:03:22,624 --> 01:03:24,235
അതായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയ സമയം.

1338
01:03:24,365 --> 01:03:25,802
- ആദ്യമായി.
- അതെ.

1339
01:03:25,932 --> 01:03:27,412
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അത് നിങ്ങൾ ആദ്യമായി

1340
01:03:27,542 --> 01:03:29,196
സാൻ്റാ ഫെയിൽ വച്ചാണ് അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

1341
01:03:29,327 --> 01:03:31,111
ഇപ്പോൾ, ഏതാണ്?

1342
01:03:31,242 --> 01:03:32,634
മിസ്. കോനോവേ?

1343
01:03:32,765 --> 01:03:35,812
ഇതിൻ്റെ സാന്താ ഫെയിലാണോ
വർഷം, അല്ലെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞ ഡിസംബർ

1344
01:03:35,942 --> 01:03:37,161
മസാച്ചുസെറ്റ്സിൽ?

1345
01:03:37,291 --> 01:03:39,163
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ...

1346
01:03:39,293 --> 01:03:40,599
നന്ദി, നന്ദി.

1347
01:03:40,729 --> 01:03:43,210
എനിക്ക് ഇതിൽ കൂടുതലൊന്നുമില്ല
സാക്ഷി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1348
01:03:43,341 --> 01:03:45,299
ജഡ്ജി വിൽക്സ്: മിസ്. ഹാർട്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1349
01:03:45,430 --> 01:03:46,474
കരൺ: ഇതിലില്ല
സമയം, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1350
01:03:49,521 --> 01:03:51,479
ലിസ: എന്താണെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഏതോ മദ്യപൻ പറഞ്ഞു.

1351
01:03:51,610 --> 01:03:53,960
ഞാൻ ആദ്യമായി എഡ്ഡിയെ കണ്ടു
സാന്താ ഫെയിൽ മാർച്ച്.

1352
01:03:54,091 --> 01:03:55,135
ഷെല്ലി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

1353
01:03:55,266 --> 01:03:56,528
ശരി മാത്രം
ജൂറി ആണ് കാര്യം

1354
01:03:56,658 --> 01:03:57,964
അത് ഓർക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ അടിച്ചു

1355
01:03:58,095 --> 01:03:59,574
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു.

1356
01:03:59,705 --> 01:04:01,141
ദൈവമേ,
കാരെൻ, ഞാൻ ബലാത്സംഗത്തിനിരയായി.

1357
01:04:01,272 --> 01:04:02,795
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- കാരെൻ.

1358
01:04:02,926 --> 01:04:03,752
ഇത് പ്രൊഫഷണലല്ല.

1359
01:04:03,883 --> 01:04:05,885
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിരിച്ചുവിടണം.

1360
01:04:11,586 --> 01:04:12,457
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1361
01:04:15,416 --> 01:04:16,722
ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1362
01:04:16,853 --> 01:04:18,593
അതാണ് കൃത്യമായി
പ്രോസിക്യൂഷൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1363
01:04:18,724 --> 01:04:21,727
കാരെൻ: ആർക്കും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക, അതാണ് നിയമം.

1364
01:04:21,858 --> 01:04:22,902
മനസ്സിലായില്ലേ?

1365
01:04:23,033 --> 01:04:24,904
ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് അനുവദിക്കുക
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുക.

1366
01:04:25,035 --> 01:04:26,645
കാരെൻ, ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1367
01:04:33,043 --> 01:04:35,393
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളെ സ്റ്റാൻഡിൽ ഇരുത്താൻ.

1368
01:04:35,523 --> 01:04:36,307
അവൾ നിർബന്ധിച്ചു.

1369
01:04:39,788 --> 01:04:41,225
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമുക്ക് ചെയ്തേക്കാം
നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ കുറച്ച് നല്ലത്

1370
01:04:41,355 --> 01:04:42,530
അവൾ എത്രമാത്രം കടന്നുപോയി.

1371
01:04:42,661 --> 01:04:45,055
ജൂറി ഒരു വൈകാരിക മൃഗമാണ്.

1372
01:04:45,185 --> 01:04:48,623
പിന്നെ അവളോട് ചോദിച്ചാലോ
കഴിഞ്ഞ ബന്ധങ്ങളെ കുറിച്ച്?

1373
01:04:48,754 --> 01:04:50,669
പ്രിയേ, എന്താണ് ഇടയിൽ സംഭവിച്ചത്
നീയും അവളും 10 വർഷം മുമ്പ്

1374
01:04:50,799 --> 01:04:52,889
പ്രസക്തമല്ല.

1375
01:04:53,019 --> 01:04:55,065
അതെ, ആയിരിക്കാം
വിചാരണയ്ക്ക് പ്രസക്തിയില്ല,

1376
01:04:55,195 --> 01:04:59,069
അല്ലാതെ ഡാനാ ജാൻസെന്നല്ല
സ്കൂൾ ബോർഡും.

1377
01:04:59,199 --> 01:05:02,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഫ്രാങ്ക് ജെയിംസൺ
എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

1378
01:05:02,463 --> 01:05:04,248
ഞാൻ ഇട്ടില്ലെങ്കിൽ അവൻ പറയുന്നു
ലിസയ്‌ക്കിടയിൽ കുറച്ച് ദൂരം

1379
01:05:04,378 --> 01:05:06,337
കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഞാനും
അവൾ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന്

1380
01:05:06,467 --> 01:05:08,208
അവർ എന്നെ നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

1381
01:05:08,339 --> 01:05:10,167
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവർ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കട്ടെ.

1382
01:05:10,297 --> 01:05:12,256
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
അവർ എന്നോട് കൂടുതൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1383
01:05:12,386 --> 01:05:13,170
ഇതിനെക്കാൾ.

1384
01:05:18,958 --> 01:05:21,613
നോക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

1385
01:05:21,743 --> 01:05:25,008
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോയി താമസിക്കണം
കുറച്ചു നേരം ഷെല്ലിക്കൊപ്പം.

1386
01:05:25,138 --> 01:05:28,011
നീ പോകേണ്ട, ലിസ.

1387
01:05:28,141 --> 01:05:31,318
ഞാൻ മതിയായ കാരണമായി കരുതുക
നിങ്ങൾക്കു കുഴപ്പം.

1388
01:05:31,449 --> 01:05:34,843
നോക്കൂ, എല്ലാം ഉണ്ടാകും
രണ്ടു ദിവസം കൊണ്ട് കഴിഞ്ഞു.

1389
01:05:34,974 --> 01:05:35,714
ഒരുരീതിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.

1390
01:05:39,544 --> 01:05:41,328
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ ആയിരിക്കും
നാളെ, നീ ജാക്ക് അല്ലേ?

1391
01:05:41,459 --> 01:05:43,243
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയണം
അവിടെ ആരെങ്കിലും

1392
01:05:43,374 --> 01:05:44,331
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാം.

1393
01:05:47,247 --> 01:05:49,815
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ ഉണ്ടാകും.

1394
01:05:49,946 --> 01:05:53,862
നന്ദി, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാം.

1395
01:05:53,993 --> 01:05:55,516
ന്യൂസ്‌കാസ്റ്റർ [ഓൺ
റേഡിയോ]: പ്രോസിക്യൂഷൻ

1396
01:05:55,647 --> 01:05:57,823
പൂർണ്ണമായും അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി
മികച്ച സാക്ഷി, ഷെല്ലി കോനോവേ,

1397
01:05:57,954 --> 01:06:00,304
സമ്മതിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായത്
മിസ് ബേൺസ് കണ്ടുമുട്ടിയതായി

1398
01:06:00,434 --> 01:06:02,784
മരിച്ച എഡ്ഡി ബ്രിസാർഡ്,
അവളുടെ ഭർത്താവിന് മുമ്പ്

1399
01:06:02,915 --> 01:06:06,005
മരിച്ചു, ശേഷം അല്ല, പോലെ
പ്രതിരോധം നിലനിർത്തിയിരുന്നു.

1400
01:06:06,136 --> 01:06:08,442
ഇത് മിസ് ബേൺസിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
വിശ്വാസ്യത സംശയത്തിലാണ്.

1401
01:06:08,573 --> 01:06:10,575
ജഡ്ജി വിൽക്സ്: ശ്രീമതി.
ഹാർട്ട്, നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി.

1402
01:06:10,705 --> 01:06:12,359
ലിസ, നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്

1403
01:06:12,490 --> 01:06:15,232
മരിച്ച എഡ്ഡി ബ്രിസാർഡ്
സാന്താ ഫെയിലെ എൽ കൊയോട്ടെ ബാർ,

1404
01:06:15,362 --> 01:06:16,537
ഈ വർഷം.

1405
01:06:16,668 --> 01:06:18,322
കൂടെ മിസ് കോണോവേ ആയിരുന്നു
നീ ആ സമയത്ത്?

1406
01:06:18,452 --> 01:06:19,976
അതെ.

1407
01:06:20,106 --> 01:06:21,325
ഷെല്ലിക്ക് ഓർമ്മയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
എന്തെന്നാൽ അവൾക്കത് നന്നായി ഉണ്ടായിരുന്നു

1408
01:06:21,455 --> 01:06:23,066
അന്ന് രാത്രി കുറച്ച് കുടിക്കാൻ.

1409
01:06:23,196 --> 01:06:26,808
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എഡ്ഡി ബ്രിസാർഡിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

1410
01:06:26,939 --> 01:06:31,552
ഞാനും ഷെല്ലിയും ഒരു ബാറിൽ ആയിരുന്നു
അവൻ വന്നപ്പോൾ കുടിക്കുന്നു.

1411
01:06:31,683 --> 01:06:32,771
അവൻ എന്നോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1412
01:06:32,901 --> 01:06:33,728
അവൻ ആകർഷകനായിരുന്നു.

1413
01:06:33,859 --> 01:06:35,078
ഒരു കാര്യം മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിച്ചു.

1414
01:06:35,208 --> 01:06:37,863
കാരെൻ: നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു.

1415
01:06:37,994 --> 01:06:40,822
ഏറെ നേരം കഴിഞ്ഞിരുന്നു
ഞാൻ ആരുമായും ഉറങ്ങിയതിനാൽ,

1416
01:06:40,953 --> 01:06:42,999
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചതിന് ശേഷമല്ല.

1417
01:06:43,129 --> 01:06:44,957
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നോ
മിസ്റ്റർ ബ്രിസാർഡിനെ കാണുമ്പോൾ

1418
01:06:45,088 --> 01:06:47,612
നിങ്ങൾ സാന്താ ഫെ വിട്ടതിന് ശേഷം?

1419
01:06:47,742 --> 01:06:49,440
ഇല്ല.

1420
01:06:49,570 --> 01:06:51,311
എന്തുകൊണ്ട്?

1421
01:06:51,442 --> 01:06:54,314
കാരണം അവൻ അടിച്ചു
ഞാൻ ഒന്നിലധികം തവണ.

1422
01:06:54,445 --> 01:06:56,795
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ പ്രതിയുടെ പ്രദർശനം നാല്.

1423
01:06:56,925 --> 01:06:58,318
ഒരു ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ്
ഒരു ടേപ്പ് റെക്കോർഡിംഗ്.

1424
01:06:58,449 --> 01:06:59,972
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞങ്ങൾ
ഈ ടേപ്പ് എന്ന് ചോദിച്ചു

1425
01:07:00,103 --> 01:07:01,495
സ്വീകാര്യമല്ലെന്ന് വിധിക്കും
തെളിവായി

1426
01:07:01,626 --> 01:07:03,889
അഴിമതി നിലവാരം കാരണം
യഥാർത്ഥ ടേപ്പിൻ്റെ.

1427
01:07:04,020 --> 01:07:05,630
ജഡ്ജി വിൽക്സ്: ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഓ, മിസ്റ്റർ ഗ്രേസൻ്റെ

1428
01:07:05,760 --> 01:07:09,373
വിദഗ്ധ സാക്ഷ്യം സ്ഥാപിച്ചു
ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റിൻ്റെ സാധുത.

1429
01:07:09,503 --> 01:07:10,504
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

1430
01:07:10,635 --> 01:07:12,550
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1431
01:07:12,680 --> 01:07:16,858
ഇപ്പോൾ ലിസ നീ അടുക്കളയിലാണ്.

1432
01:07:16,989 --> 01:07:18,469
അവൻ പറിച്ചെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം,

1433
01:07:18,599 --> 01:07:19,818
അവൻ നിന്നെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1434
01:07:19,948 --> 01:07:21,950
അതനുസരിച്ച്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ്,

1435
01:07:22,081 --> 01:07:24,910
ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1436
01:07:25,041 --> 01:07:27,043
അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ
ഭ്രാന്തൻ നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1437
01:07:27,173 --> 01:07:28,740
ആ ശബ്ദം ശരിയാണോ?

1438
01:07:28,870 --> 01:07:31,221
അതെ.

1439
01:07:31,351 --> 01:07:33,266
ലിസ ഈ സമയത്ത് എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ശാരീരികമായി സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

1440
01:07:36,182 --> 01:07:39,011
അവൻ എന്നെ നേരെ തള്ളുകയായിരുന്നു
അടുക്കള കൗണ്ടർ.

1441
01:07:39,142 --> 01:07:41,448
നീയും ആയിരുന്നു
ഇപ്പോഴും അവനെ എതിർക്കുന്നുണ്ടോ?

1442
01:07:41,579 --> 01:07:45,104
അതെ, ഞാൻ അവനെ തള്ളുകയായിരുന്നു.

1443
01:07:45,235 --> 01:07:46,236
കാരെൻ: പിന്നെ എന്ത്
നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ?

1444
01:07:49,500 --> 01:07:54,200
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എഡ്ഡി സ്റ്റോപ്പ്,
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കും.

1445
01:07:54,331 --> 01:07:55,941
കാരെൻ: നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
എഡിയെ പിന്നിലേക്ക് തള്ളുന്നു,

1446
01:07:56,072 --> 01:07:58,900
അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു
കൗണ്ടറിനെതിരെ.

1447
01:07:59,031 --> 01:08:00,815
അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
എന്ന് നീ നിലവിളിച്ചു.

1448
01:08:00,946 --> 01:08:01,860
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നോ?

1449
01:08:04,689 --> 01:08:07,953
[കരയുന്നു]

1450
01:08:09,650 --> 01:08:11,870
ജഡ്ജി വിൽക്സ്: അനുവദിക്കുക
രേഖ സാക്ഷിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

1451
01:08:12,000 --> 01:08:12,740
ഉറപ്പിച്ചു മറുപടി പറഞ്ഞു.

1452
01:08:20,748 --> 01:08:22,272
ലിസ അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഉപദ്രവിച്ചു?

1453
01:08:26,102 --> 01:08:27,712
അവൻ ഷോവി ആയിരുന്നു...

1454
01:08:27,842 --> 01:08:29,583
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, കഴിയും
സാക്ഷി ദയവായി സംസാരിക്കുമോ?

1455
01:08:29,714 --> 01:08:30,454
ഞങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

1456
01:08:33,500 --> 01:08:37,417
അവൻ എന്നിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുകയായിരുന്നു.

1457
01:08:37,548 --> 01:08:39,593
അത് ആ ഘട്ടത്തിലായിരുന്നു
നീ കത്തി കണ്ടു എന്ന്

1458
01:08:39,724 --> 01:08:41,508
നീ എത്തി പിടിച്ചു.

1459
01:08:41,639 --> 01:08:42,640
അതെ.

1460
01:08:42,770 --> 01:08:43,728
കരൺ: നിങ്ങൾ അവനെ കുത്തി.

1461
01:08:43,858 --> 01:08:46,034
അതെ.

1462
01:08:46,165 --> 01:08:48,646
ലിസ [വോയ്‌സ്ഓവർ]: നിർത്തുക.

1463
01:08:48,776 --> 01:08:50,343
ശ്ശോ!

1464
01:08:50,474 --> 01:08:51,866
എനിക്ക് ഇതിനെ മറികടക്കണമെന്നുണ്ട്
ഒരിക്കൽ കൂടി നിന്നോടൊപ്പം,

1465
01:08:51,997 --> 01:08:54,869
തികച്ചും വ്യക്തമാകാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1466
01:08:55,000 --> 01:08:57,263
ലിസ, നീ മനപ്പൂർവ്വമായിരുന്നോ
എഡ്ഡിയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു

1467
01:08:57,394 --> 01:08:58,308
ബ്രിസാർഡ് ആയിരുന്നപ്പോൾ--
ലിസ [വോയ്‌സ്ഓവർ]: എഡ്ഡി, നിർത്തുക.

1468
01:08:58,438 --> 01:08:59,265
നിർത്തുക.
ദയവായി നിർത്തുക.

1469
01:08:59,396 --> 01:08:59,526
കരൺ: --നിങ്ങളെ തുളച്ചുകയറുകയാണോ?

1470
01:09:02,312 --> 01:09:05,228
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1471
01:09:05,358 --> 01:09:07,708
കരൺ: ഇനി വേണ്ട
ചോദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1472
01:09:07,839 --> 01:09:11,234
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാക്ഷിയെ വിസ്തരിക്കാൻ,

1473
01:09:11,364 --> 01:09:14,933
പക്ഷേ, അവൾക്കു വ്യക്തമായി
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ ദുരിതത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ

1474
01:09:15,063 --> 01:09:17,544
നാളത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കണം.

1475
01:09:17,675 --> 01:09:20,373
നീട്ടാൻ ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
പ്രതിയുടെ കഷ്ടപ്പാട്.

1476
01:09:20,504 --> 01:09:22,984
നിങ്ങൾ കടക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ സാക്ഷി, മിസ്റ്റർ നോറിൻ,

1477
01:09:23,115 --> 01:09:24,682
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്യും.

1478
01:09:24,812 --> 01:09:26,640
ന്യൂസ്‌കാസ്റ്റർ [ഓൺ
റേഡിയോ]: ഇതുപോലുള്ള സന്ദർഭങ്ങളിൽ

1479
01:09:26,771 --> 01:09:28,990
അത് കുറയുന്നു
നിങ്ങൾ ആരെ വിശ്വസിക്കുന്നു,

1480
01:09:29,121 --> 01:09:31,079
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1481
01:09:31,210 --> 01:09:33,125
മുമ്പത്തേതിൽ
വിചാരണയുടെ ദിവസങ്ങൾ

1482
01:09:33,256 --> 01:09:34,387
ഒരുപാട് സംശയങ്ങൾ ഉയർന്നു--

1483
01:09:34,518 --> 01:09:35,736
ഫ്രാങ്ക് ഷെർമാൻ: ഐ
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം വിചാരിച്ചു

1484
01:09:35,867 --> 01:09:37,390
അവരെ നിർബന്ധിച്ചു
അവളെ സ്റ്റാൻഡിൽ കിടത്തി.

1485
01:09:37,521 --> 01:09:38,913
അവൾ അവനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു, ടെഡ്.

1486
01:09:39,044 --> 01:09:40,741
നമ്മൾ അവളുടെ പിന്നാലെ പോയാലോ
ജൂറിയെ ക്രോസ് ചെയ്യുക' ഞങ്ങളെ വെറുക്കും.

1487
01:09:40,872 --> 01:09:42,395
അവർ നമ്മുടെ മേൽ തുപ്പും.

1488
01:09:42,526 --> 01:09:44,745
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കടന്നുപോകണം.

1489
01:09:44,876 --> 01:09:46,443
അവൾ ഒരു ദുഷ്ട സ്ത്രീയാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

1490
01:09:46,573 --> 01:09:48,227
തിന്മ.

1491
01:09:48,358 --> 01:09:51,665
നമുക്ക് ഒരു ജൂറി ഉണ്ടാക്കണം
അത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ വ്യക്തമായി കാണുക.

1492
01:09:51,796 --> 01:09:54,320
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
FBI ലാബിൽ നിന്ന് തിരികെ.

1493
01:09:54,451 --> 01:09:55,669
കാംഡൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1494
01:10:00,457 --> 01:10:01,371
ഹോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വായിക്കണം.

1495
01:10:05,026 --> 01:10:07,028
വാ.

1496
01:10:07,159 --> 01:10:07,899
ഹല്ലേലൂയാ.

1497
01:10:18,953 --> 01:10:20,085
ജഡ്ജി വിൽക്സ്:
കോടതിയിൽ ഉത്തരവ്.

1498
01:10:20,216 --> 01:10:20,999
ഓർഡർ ചെയ്യുക.

1499
01:10:23,697 --> 01:10:27,135
മിസ് ബേൺസ്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇത് ഏറ്റവും അസുഖകരമാണ്.

1500
01:10:27,266 --> 01:10:31,444
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കും
കഴിയുന്നത്ര ഹ്രസ്വമായി.

1501
01:10:31,575 --> 01:10:33,968
മിസ് ബേൺസ്, നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണം,

1502
01:10:34,099 --> 01:10:35,013
വില്യം ഡോണലി.

1503
01:10:35,143 --> 01:10:36,188
എതിർപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1504
01:10:36,319 --> 01:10:37,755
അതിന് യാതൊരു പ്രസക്തിയുമില്ല
ഈ വിഷയത്തിൽ.

1505
01:10:37,885 --> 01:10:41,367
ജഡ്ജി വിൽക്സ്: സുസ്ഥിരമാണ്.
- എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

1506
01:10:41,498 --> 01:10:42,760
ഡോണലിയെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

1507
01:10:42,890 --> 01:10:44,109
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1508
01:10:44,240 --> 01:10:45,545
മിസ് ബേൺസ്, നിങ്ങളുടെ
വക്കീൽ അടുത്തിടെ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി

1509
01:10:45,676 --> 01:10:47,373
ടേപ്പ് ചെയ്ത ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റിലൂടെ
എഡ്വേർഡ് ബ്രിസാർഡിൻ്റെ

1510
01:10:47,504 --> 01:10:50,507
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിയെ ആക്രമിക്കുക.

1511
01:10:50,637 --> 01:10:54,859
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ വിരോധമുണ്ടോ
എങ്ങനെ, എഡ്വേർഡ് ബ്രിസാർഡിൻ്റെ സമയത്ത്

1512
01:10:54,989 --> 01:10:58,297
നിങ്ങൾ സൗകര്യപ്രദമായി ആക്രമിക്കുക
മനസ്സിൻ്റെ സാന്നിധ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു

1513
01:10:58,428 --> 01:11:01,518
ഒരു അമർത്തുക
ടെലിഫോൺ മറുപടി

1514
01:11:01,648 --> 01:11:03,215
ഉപകരണം, എല്ലാം റെക്കോർഡ് ചെയ്യണോ?

1515
01:11:07,785 --> 01:11:09,090
ഉം, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ലഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

1516
01:11:09,221 --> 01:11:11,876
ഒരു നിയന്ത്രണം
എഡ്ഡി അങ്ങനെ ഓർഡർ ചെയ്യുക

1517
01:11:12,006 --> 01:11:14,487
എന്നെ വെറുതെ വിടേണ്ടി വരും.

1518
01:11:14,618 --> 01:11:17,751
ഒരു ടേപ്പ് തെളിയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന്.

1519
01:11:17,882 --> 01:11:19,536
നിങ്ങൾ സൗകര്യപ്രദമായി
ഇതെല്ലാം ആലോചിച്ചു

1520
01:11:19,666 --> 01:11:21,364
നിങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1521
01:11:21,494 --> 01:11:25,585
ഞാൻ സൗകര്യപൂർവ്വം ചെയ്തില്ല
എന്തും ചെയ്യൂ, മിസ്റ്റർ നോറിൻ.

1522
01:11:25,716 --> 01:11:29,937
ആദ്യം അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ടേപ്പ് ഇട്ടപ്പോൾ.

1523
01:11:30,068 --> 01:11:32,505
അയാൾ അക്രമാസക്തനായതേയുള്ളൂ
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം.

1524
01:11:32,636 --> 01:11:34,507
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
അവനുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

1525
01:11:34,638 --> 01:11:36,030
അത് ശരിയാണ്.

1526
01:11:36,161 --> 01:11:37,815
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
എന്തായാലും അത് സത്യമല്ലേ?

1527
01:11:41,645 --> 01:11:43,124
അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

1528
01:11:43,255 --> 01:11:46,214
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
തലേദിവസം അവനെയും.

1529
01:11:46,345 --> 01:11:47,651
അത് ശരിയല്ലേ?

1530
01:11:47,781 --> 01:11:49,522
അതെ.

1531
01:11:49,653 --> 01:11:52,743
നിങ്ങൾ അവനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇടവേളയിൽ മറ്റേതെങ്കിലും സമയം

1532
01:11:52,873 --> 01:11:53,613
ആ രണ്ട് സമയങ്ങൾക്കിടയിൽ?

1533
01:11:53,744 --> 01:11:54,919
ഇല്ല.

1534
01:11:55,049 --> 01:11:56,399
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
മറ്റേതെങ്കിലും പുരുഷനോടൊപ്പം

1535
01:11:56,529 --> 01:11:58,096
ഒരേ ഇടവേളയിൽ?

1536
01:11:58,226 --> 01:11:59,619
ഇല്ല.

1537
01:11:59,750 --> 01:12:02,579
മിസ് ബേൺസ്, നിങ്ങളാണോ
ഡിഎൻഎ വിശകലനം പരിചിതമാണോ?

1538
01:12:02,709 --> 01:12:04,058
ഇല്ല.

1539
01:12:04,189 --> 01:12:07,845
ഡിഎൻഎ വിശകലനം അനുവദിക്കുന്നു
പോസിറ്റീവ് ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ

1540
01:12:07,975 --> 01:12:12,719
വഴി ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിയുടെ
ഏതെങ്കിലും പദാർത്ഥത്തിൻ്റെ പരിശോധന

1541
01:12:12,850 --> 01:12:14,895
മനുഷ്യ കോശങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1542
01:12:15,026 --> 01:12:18,856
മുടി, ഉമിനീർ, ബീജം.

1543
01:12:18,986 --> 01:12:23,164
യിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട് എനിക്കിവിടെയുണ്ട്
ഫെഡറൽ ക്രൈം ലബോറട്ടറി

1544
01:12:23,295 --> 01:12:25,993
ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ,
അത് ഇന്ന് രാവിലെ എത്തി

1545
01:12:26,124 --> 01:12:27,081
വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസിയിൽ നിന്ന്.

1546
01:12:27,212 --> 01:12:28,344
എതിർപ്പ്.

1547
01:12:28,474 --> 01:12:29,780
പ്രോസിക്യൂഷൻ വിശ്രമിച്ചു.

1548
01:12:29,910 --> 01:12:31,085
അസിസ്റ്റൻ്റ് ജില്ല
അറ്റോർണി: നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞാൻ

1549
01:12:31,216 --> 01:12:32,086
ഈ റിപ്പോർട്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നേരിട്ടുള്ള തിരിച്ചടിയിൽ

1550
01:12:32,217 --> 01:12:33,740
മിസ് ബേൺസിൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തിന്.

1551
01:12:33,871 --> 01:12:37,309
ഞാൻ അനുവദിക്കാം മിസ്റ്റർ നോറിൻ,
എന്നാൽ അത് വഹിക്കുന്നിടത്തോളം മാത്രം

1552
01:12:37,440 --> 01:12:39,050
പ്രതിയുടെ മൊഴിയിൽ.

1553
01:12:39,180 --> 01:12:40,356
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ദി
പ്രതിരോധം ഉണ്ടായിട്ടില്ല

1554
01:12:40,486 --> 01:12:42,053
ഈ റിപ്പോർട്ടിലേക്ക് പ്രവേശനം നൽകി.

1555
01:12:42,183 --> 01:12:45,317
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞാൻ അടുത്തിടെ മാത്രമാണ്
അതേ റിപ്പോർട്ട് എനിക്കും കിട്ടി.

1556
01:12:45,448 --> 01:12:47,624
വാസ്തവത്തിൽ അത് വെറുതെ
നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വന്നു.

1557
01:12:47,754 --> 01:12:50,104
പ്രതിരോധം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അതേ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്.

1558
01:12:50,235 --> 01:12:53,586
മിസ് ബേക്കൺ വായിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം
ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട്.

1559
01:12:53,717 --> 01:12:55,501
ജഡ്ജി വിൽക്സ്: നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം
തുടരുക, മിസ്റ്റർ നോറിൻ.

1560
01:12:55,632 --> 01:12:56,720
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1561
01:12:56,850 --> 01:12:59,200
മിസ്. ബേൺസ്, ഇൻ
ഇത് എഫ്ബിഐ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

1562
01:12:59,331 --> 01:13:01,551
നിന്ന് ഡിഎൻഎ വിശകലനം ചെയ്തു
മൂന്ന് സാമ്പിളുകൾ

1563
01:13:01,681 --> 01:13:03,291
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കണ്ടെത്തി.

1564
01:13:03,422 --> 01:13:05,816
ഉമിനീർ അവശിഷ്ടം
ഒരു സിഗരറ്റിൽ നിന്ന്

1565
01:13:05,946 --> 01:13:08,819
ൽ നിന്ന് എടുത്ത നിതംബം
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ ആഷ്‌ട്രേ.

1566
01:13:08,949 --> 01:13:13,127
കണ്ടെത്തിയ ഒരു ഗുഹ്യഭാഗത്തെ മുടി
നിങ്ങളുടെ ഷവറിൻ്റെ അഴുക്കുചാലിൽ.

1567
01:13:13,258 --> 01:13:16,696
ഒപ്പം എടുത്ത ബീജവും
ഉപയോഗിച്ച സ്വാബുകളിൽ നിന്ന്

1568
01:13:16,827 --> 01:13:19,003
ലെ ഡോക്ടർമാരാൽ
കൗണ്ടി ജനറൽ ആശുപത്രി

1569
01:13:19,133 --> 01:13:24,138
നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സിൻ്റെ കോട്ടയിൽ.

1570
01:13:24,269 --> 01:13:25,966
ഇപ്പോൾ, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്
അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല

1571
01:13:26,097 --> 01:13:29,579
ഈ മൂന്നും നിങ്ങൾ
സാമ്പിളുകൾ വന്നത് ഒരേ മനുഷ്യനിൽ നിന്നാണ്.

1572
01:13:29,709 --> 01:13:33,104
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ നൽകിയത്
മുൻ പ്രസ്താവനകൾ,

1573
01:13:33,234 --> 01:13:35,585
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
ക്രൈം ലബോറട്ടറിയുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ

1574
01:13:35,715 --> 01:13:37,456
ഈ മൂന്നും എന്ന്
ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്നാണ് സാമ്പിളുകൾ ലഭിച്ചത്

1575
01:13:37,587 --> 01:13:40,372
അത് എഡ്വേർഡ് ബ്രിസാർഡ് ആയിരുന്നില്ലേ?

1576
01:13:40,503 --> 01:13:43,897
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമല്ലേ
മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു

1577
01:13:44,028 --> 01:13:45,812
എഡ്വേർഡിനെ വശീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് ബ്രിസാർഡ്?

1578
01:13:45,943 --> 01:13:47,597
ഇല്ല.

1579
01:13:47,727 --> 01:13:49,686
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ശരിയല്ലേ
എഡ്വേർഡ് ബ്രിസാർഡ് ഒരു ഭീഷണിയായി

1580
01:13:49,816 --> 01:13:50,817
ഈ പുതിയ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലേക്ക്?

1581
01:13:50,948 --> 01:13:52,123
ഇല്ല.

1582
01:13:52,253 --> 01:13:53,733
അതും നീ
ഈ മനുഷ്യനുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി

1583
01:13:53,864 --> 01:13:55,169
എഡ്വേർഡ് ബ്രിസാർഡിനെ വധിക്കാൻ
എന്നിട്ട് കുറ്റം മറച്ചുവെക്കുക

1584
01:13:55,300 --> 01:13:56,083
തെറ്റായ ഒരു ആരോപണവുമായി--

1585
01:13:56,214 --> 01:13:57,694
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല!

1586
01:13:57,824 --> 01:13:59,522
കാരെൻ: നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഇത്
ഊഹമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1587
01:13:59,652 --> 01:14:01,001
അസിസ്റ്റൻ്റ് ജില്ല
അറ്റോർണി: സത്യമാണ്

1588
01:14:01,132 --> 01:14:02,002
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അന്വേഷിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1589
01:14:02,133 --> 01:14:03,482
ശ്രീമതി ബേൺസിന് നന്ദി.

1590
01:14:03,613 --> 01:14:04,918
ജഡ്ജി വിൽക്സ്: ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഈ കോടതിയിൽ ഉത്തരവുണ്ട്

1591
01:14:05,049 --> 01:14:08,008
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ജാമ്യക്കാരൻ ഉണ്ടാകും
കോടതി മുറി വൃത്തിയാക്കുക.

1592
01:14:08,139 --> 01:14:10,576
മിസ് ഹാർട്ട്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
ഏതെങ്കിലും അധിക ചോദ്യങ്ങൾ

1593
01:14:10,707 --> 01:14:11,447
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനായി?

1594
01:14:11,577 --> 01:14:12,926
കാരെൻ: ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1595
01:14:13,057 --> 01:14:14,493
ജഡ്ജി വിൽക്സ്: ശ്രീ.
നോറിൻ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1596
01:14:14,624 --> 01:14:17,757
ഇതിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് കാണാൻ
റിപ്പോർട്ട്, ഇവിടെ ബെഞ്ചിൽ.

1597
01:14:17,888 --> 01:14:19,324
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ
ജൂറിയുടെ.

1598
01:14:19,455 --> 01:14:20,281
നിങ്ങൾക്ക് പടിയിറങ്ങാം,

1599
01:14:20,412 --> 01:14:21,326
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് വായിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1600
01:14:21,457 --> 01:14:22,370
ജഡ്ജ് വിൽക്സ്: കുറച്ച് നിമിഷത്തേക്ക്.

1601
01:14:22,501 --> 01:14:25,852
ഞങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് വിശ്രമം ലഭിക്കും.

1602
01:14:25,983 --> 01:14:29,203
[ഗാവൽ ബാങ്സ്]

1603
01:14:45,089 --> 01:14:45,959
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ജാക്ക്.

1604
01:14:52,096 --> 01:14:52,923
അവർ കണ്ടെത്തിയ വസ്തുക്കൾ.

1605
01:14:53,053 --> 01:14:53,793
ദി, ഉം.

1606
01:14:56,622 --> 01:14:58,798
അവരെല്ലാം എൻ്റേതായിരുന്നു.

1607
01:14:58,929 --> 01:15:00,408
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.

1608
01:15:05,196 --> 01:15:06,806
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
എന്തുകൊണ്ട് അത് സംഭവിച്ചു.

1609
01:15:10,418 --> 01:15:12,769
കാരെൻ, ഞാൻ നോക്കുന്നു
ആ മലകളിൽ,

1610
01:15:12,899 --> 01:15:15,249
എന്തുകൊണ്ട് അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പഴയതുപോലെ ആകുമോ?

1611
01:15:15,380 --> 01:15:17,687
എനിക്ക് എന്നെ പോലെ തോന്നി
ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിലായിരുന്നു.

1612
01:15:17,817 --> 01:15:20,124
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
മിഡ് ലൈഫ് പ്രതിസന്ധി!

1613
01:15:24,694 --> 01:15:25,521
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കാരെൻ.

1614
01:15:29,133 --> 01:15:30,003
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1615
01:15:33,616 --> 01:15:34,878
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1616
01:15:35,008 --> 01:15:36,401
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1617
01:15:39,143 --> 01:15:41,406
നിങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ ചെയ്തോ?

1618
01:15:41,537 --> 01:15:43,539
സാഷയുടെ മുറിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കിടക്ക ഉപയോഗിച്ചോ?

1619
01:15:43,669 --> 01:15:44,888
അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിച്ചു.

1620
01:15:45,018 --> 01:15:46,280
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

1621
01:15:46,411 --> 01:15:49,196
അവൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നെക്കാൾ ആവേശകരമാണ്.

1622
01:15:49,327 --> 01:15:50,763
അല്ലേ?

1623
01:15:50,894 --> 01:15:54,114
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ദീർഘനേരം ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
മണിക്കൂറുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുക.

1624
01:15:54,245 --> 01:15:56,116
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണോ?

1625
01:15:56,247 --> 01:15:57,814
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവളല്ല, പ്രിയേ.

1626
01:15:57,944 --> 01:16:00,251
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയുക.

1627
01:16:00,381 --> 01:16:03,080
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാം.

1628
01:16:03,210 --> 01:16:05,865
നിങ്ങൾ ഇടണം
ഞാൻ സ്റ്റാൻഡിൽ.

1629
01:16:05,996 --> 01:16:07,650
അവൻ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1630
01:16:11,305 --> 01:16:12,611
ഞാൻ ഫയർ എസ്കേപ്പിലായിരുന്നു.

1631
01:16:12,742 --> 01:16:14,613
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ
നശിച്ച ജനൽ കുടുങ്ങി.

1632
01:16:14,744 --> 01:16:15,571
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

1633
01:16:21,664 --> 01:16:23,709
എല്ലാം ശരി.

1634
01:16:23,840 --> 01:16:26,799
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1635
01:16:26,930 --> 01:16:28,801
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

1636
01:16:28,932 --> 01:16:29,628
ഞാനൊരു സാക്ഷിയാണ്.

1637
01:16:33,197 --> 01:16:34,067
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1638
01:16:41,161 --> 01:16:42,815
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

1639
01:16:42,946 --> 01:16:44,687
ഒരു പുതിയ സാക്ഷി, മിസ്റ്റർ ജാക്ക് ഹാർട്ട്.

1640
01:17:04,489 --> 01:17:09,755
മിസ്റ്റർ ഹാർട്ട്, റെക്കോർഡിനായി,
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്, ശരിയാണോ?

1641
01:17:09,886 --> 01:17:11,496
അതെ.

1642
01:17:11,627 --> 01:17:13,759
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ബോധപൂർവം തിരഞ്ഞെടുത്തു
പ്രസക്തമായ തെളിവുകൾ തടയാൻ,

1643
01:17:13,890 --> 01:17:17,154
എന്നിൽ നിന്നും ഈ കോടതിയിൽ നിന്നും
വിചാരണയ്‌ക്ക് മുമ്പും സമയത്തും.

1644
01:17:17,284 --> 01:17:19,591
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ, മിസ്റ്റർ ഹാർട്ട്?

1645
01:17:19,722 --> 01:17:21,419
അതെ.

1646
01:17:21,549 --> 01:17:24,074
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കോടതിയിൽ പറയാമോ
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വരാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

1647
01:17:27,077 --> 01:17:30,558
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
തുറന്നതും അടച്ചതുമായ കേസായിരുന്നു.

1648
01:17:30,689 --> 01:17:32,473
അങ്ങനെ ഒരു ടേപ്പ് റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1649
01:17:32,604 --> 01:17:35,128
ഞാൻ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്തു
ഞാൻ കണ്ടത് തെളിയിക്കുക.

1650
01:17:35,259 --> 01:17:38,349
ഞാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
തീ രക്ഷപ്പെടൽ.

1651
01:17:38,479 --> 01:17:40,917
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
പ്രതിയോടൊപ്പം, മിസ്റ്റർ ഹാർട്ട്?

1652
01:17:44,094 --> 01:17:46,270
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1653
01:17:46,400 --> 01:17:48,533
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പ്രണയികളായിരുന്നു എ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1654
01:17:51,667 --> 01:17:52,450
കാരെൻ: എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

1655
01:17:56,889 --> 01:17:59,544
ഞങ്ങൾ പാറ കയറാൻ പോയി
അന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

1656
01:17:59,675 --> 01:18:01,111
എഡ്ഡി മരിച്ച ദിവസം.

1657
01:18:03,940 --> 01:18:06,333
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.

1658
01:18:06,464 --> 01:18:07,204
അത് സംഭവിച്ചു.

1659
01:18:09,859 --> 01:18:11,382
ഒരേയൊരു സമയമായിരുന്നു അത്.

1660
01:18:11,512 --> 01:18:13,340
നിങ്ങൾ പാറയിലേക്ക് പോയി എന്ന്
കയറുന്നു, അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

1661
01:18:13,471 --> 01:18:14,254
അല്ലെങ്കിൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1662
01:18:17,214 --> 01:18:19,782
നിങ്ങൾ മിസ് ബേൺസിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആയിരുന്നോ
മിസ്റ്റർ ബ്രിസാർഡ് എത്തിയപ്പോൾ

1663
01:18:19,912 --> 01:18:21,609
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
സംഭവങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ

1664
01:18:21,740 --> 01:18:23,655
അവൻ്റെ മരണത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി?

1665
01:18:23,786 --> 01:18:26,092
ഞാൻ ചെയ്തു.

1666
01:18:26,223 --> 01:18:27,964
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
മിസ് ബേൺസ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടോ?

1667
01:18:31,968 --> 01:18:34,927
തീയിൽ നിൽക്കുന്നു
ജാലകത്തിന് പുറത്ത് രക്ഷപ്പെടുക

1668
01:18:35,058 --> 01:18:35,798
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ.

1669
01:18:39,105 --> 01:18:42,021
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
അവിടെ വരുമോ?

1670
01:18:42,152 --> 01:18:46,722
ബ്രിസാർഡ് എന്ന് ലിസ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളെ ശല്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1671
01:18:46,852 --> 01:18:48,593
ഞാൻ നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവനോട് ഒരു സംസാരം,

1672
01:18:48,724 --> 01:18:50,726
അവൾക്കുവേണ്ടി മാധ്യസ്ഥ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1673
01:18:50,856 --> 01:18:52,989
എത്ര മാന്യൻ.

1674
01:18:53,119 --> 01:18:56,340
അവൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ മദ്ധ്യസ്ഥത വഹിച്ചോ?

1675
01:18:56,470 --> 01:18:57,863
ഇല്ല.

1676
01:18:57,994 --> 01:19:01,345
അവൻ വരുമെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെട്ടു
അവൻ എന്നെ കണ്ടാൽ അക്രമാസക്തനാകൂ.

1677
01:19:01,475 --> 01:19:03,564
അവൾ കരുതി
അവനെ ശാന്തനാക്കാമായിരുന്നു.

1678
01:19:06,654 --> 01:19:08,004
ഒളിക്കാൻ ഒരിടവും ഇല്ലായിരുന്നു.

1679
01:19:08,134 --> 01:19:10,484
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കാര്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

1680
01:19:10,615 --> 01:19:14,184
ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി
തീ രക്ഷപ്പെടൽ.

1681
01:19:14,314 --> 01:19:15,489
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1682
01:19:15,620 --> 01:19:17,013
ജനൽ കുടുങ്ങി.

1683
01:19:17,143 --> 01:19:21,060
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ അവളെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ സഹായിക്കുക.

1684
01:19:21,191 --> 01:19:23,846
നീ സൂക്ഷിച്ചു വിചാരിച്ചു
നിശബ്ദത മിസ് ബേൺസിനെ സഹായിക്കും.

1685
01:19:23,976 --> 01:19:26,457
ഇല്ല.

1686
01:19:26,587 --> 01:19:28,633
ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

1687
01:19:28,764 --> 01:19:31,854
എൻ്റെ കുടുംബവും
ഒരു അഴിമതിയുടെ നാശം.

1688
01:19:31,984 --> 01:19:33,420
അത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു
വസ്തുത മറയ്ക്കാൻ

1689
01:19:33,551 --> 01:19:34,508
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1690
01:19:41,428 --> 01:19:43,822
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

1691
01:19:43,953 --> 01:19:45,998
നിങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്,

1692
01:19:46,129 --> 01:19:48,435
അതിനുള്ളിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയും
സമൂഹം, വേണ്ടത്ര ആശങ്കാകുലരാണ്

1693
01:19:48,566 --> 01:19:50,133
നീതിയെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ,
എന്തിനാണ് നിനക്കുള്ളത്

1694
01:19:50,263 --> 01:19:52,657
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് വരാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

1695
01:19:52,788 --> 01:19:54,224
കാരണം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കുക

1696
01:19:54,354 --> 01:19:57,053
ലിസ ജയിലിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1697
01:20:01,187 --> 01:20:02,623
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹാർട്ട്.

1698
01:20:08,760 --> 01:20:10,109
ജഡ്ജി വിൽക്സ്: ശ്രീ.
നോറിൻ, നിനക്ക് വേണോ

1699
01:20:10,240 --> 01:20:12,024
സാക്ഷിയെ വിസ്തരിക്കാൻ?

1700
01:20:12,155 --> 01:20:13,504
അസിസ്റ്റൻ്റ് ജില്ല
അറ്റോർണി: ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1701
01:20:13,634 --> 01:20:14,635
ജഡ്ജി വിൽക്സ്: ശ്രീമതി.
ഹാർട്ട്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ

1702
01:20:14,766 --> 01:20:15,854
ഇനിയും സാക്ഷികളെ വിളിക്കാനുണ്ടോ?

1703
01:20:15,985 --> 01:20:17,638
കാരെൻ: ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1704
01:20:17,769 --> 01:20:21,860
ജഡ്ജി വിൽക്സ്: അപ്പോൾ മിസ് ഹാർട്ട്, ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ കോടതിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1705
01:20:21,991 --> 01:20:24,254
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, നൽകിയിരിക്കുന്നു
തെളിവുകളുടെ മുൻതൂക്കം,

1706
01:20:24,384 --> 01:20:25,646
സാക്ഷ്യവും
ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷിയുടെ

1707
01:20:25,777 --> 01:20:27,779
പ്രതിരോധം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എല്ലാ ചാർജുകളും ഒഴിവാക്കൽ

1708
01:20:27,910 --> 01:20:29,433
ലിസ ബേൺസിനെതിരെ.

1709
01:20:29,563 --> 01:20:30,651
ജഡ്ജി വിൽക്സ്: ശ്രീ.
നോറിൻ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

1710
01:20:30,782 --> 01:20:32,131
പ്രമേയത്തിന് എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടോ?

1711
01:20:32,262 --> 01:20:33,176
അസിസ്റ്റൻ്റ് ജില്ല
അറ്റോർണി: ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1712
01:20:36,092 --> 01:20:38,137
കേസ് തള്ളി.

1713
01:20:38,268 --> 01:20:40,792
റിപ്പോർട്ടർ: മിസ്റ്റർ ഹാർട്ട്,
[കേൾക്കാനാവാത്ത] ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

1714
01:20:47,799 --> 01:20:48,582
കാരെൻ--

1715
01:20:48,713 --> 01:20:49,453
സംരക്ഷിക്കൂ, ലിസ.

1716
01:20:49,583 --> 01:20:50,715
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

1717
01:20:59,376 --> 01:21:02,727
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഇത്തവണ ശരിയായിരുന്നു.

1718
01:21:02,858 --> 01:21:04,947
നിയമത്തിന് തീർച്ചയായും ഒരു വിചിത്രമുണ്ട്
നിരപരാധിത്വത്തിൻ്റെ നിർവചനം,

1719
01:21:05,077 --> 01:21:05,817
അല്ലേ?

1720
01:21:09,473 --> 01:21:11,823
ദയവായി, എനിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും-- കുറിച്ച് അഭിപ്രായം--

1721
01:21:11,954 --> 01:21:12,737
ഇല്ല.

1722
01:21:12,868 --> 01:21:13,651
അഭിപ്രായം ഇല്ല.

1723
01:21:13,781 --> 01:21:15,522
ഇത് സ്കൂൾ സ്വത്താണ്.

1724
01:21:15,653 --> 01:21:17,611
സ്വകാര്യ സ്വത്ത്.

1725
01:21:17,742 --> 01:21:19,613
നിങ്ങൾ മാറിയെന്ന് തോന്നുന്നു
തികച്ചും ഒരു സെലിബ്രിറ്റി.

1726
01:21:19,744 --> 01:21:21,920
ബോർഡ് യോഗം ചേർന്നു
ഒരു അടിയന്തര സെഷൻ.

1727
01:21:22,051 --> 01:21:22,878
ലിസയെ കുറ്റവിമുക്തയാക്കി.

1728
01:21:23,008 --> 01:21:24,053
അതിനൊന്നും അർത്ഥമില്ലേ?

1729
01:21:24,183 --> 01:21:26,229
അവൾ അല്ല
ഒരാൾ ഇവിടെ വിചാരണയിലാണ്.

1730
01:21:26,359 --> 01:21:30,320
ക്ഷമിക്കണം, സ്വകാര്യ സ്വത്ത്!

1731
01:21:30,450 --> 01:21:32,539
അപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴാണ് എത്തുക
എൻ്റെ ഭാഗം അവതരിപ്പിക്കണോ?

1732
01:21:32,670 --> 01:21:34,150
അതിൽ നിങ്ങളുടെ വശം ഉണ്ടായിരുന്നു
ടിവിയിൽ മുഴുവൻ, ജാക്ക്.

1733
01:21:34,280 --> 01:21:35,281
അത് പോകുന്നില്ല
ഒരു കേൾവിയാകാൻ,

1734
01:21:35,412 --> 01:21:37,240
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, തീർച്ചയായും.

1735
01:21:37,370 --> 01:21:39,242
സാറ എവിടെ?

1736
01:21:39,372 --> 01:21:40,765
ക്ഷമിക്കണം, ജാക്ക്.

1737
01:21:40,896 --> 01:21:42,288
അവർ ധൈര്യമില്ലാത്തവരാണ്.

1738
01:21:42,419 --> 01:21:46,336
അവർ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ രഹസ്യമായി ശിക്ഷിച്ചു.

1739
01:21:46,466 --> 01:21:48,773
ജാക്ക്, നിങ്ങളുടെ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു
കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല,

1740
01:21:48,904 --> 01:21:50,166
അവർ അത് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1741
01:21:53,691 --> 01:21:56,259
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.

1742
01:21:56,389 --> 01:21:59,436
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വലിയ സമ്പത്തായിരുന്നു.

1743
01:21:59,566 --> 01:22:01,351
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം കാര്യങ്ങൾ
ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

1744
01:22:01,481 --> 01:22:02,221
ഭാഗ്യം, ജാക്ക്.

1745
01:22:49,094 --> 01:22:50,139
ഗെയിം ഷോ [ടിവിയിൽ]:
അലിസൺ പറയും

1746
01:22:50,269 --> 01:22:51,749
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ മത്സരാർത്ഥിയെ കുറിച്ച്.

1747
01:22:51,879 --> 01:22:54,795
അമ്മേ, എങ്ങനെയുണ്ട്
അച്ഛൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയാണോ?

1748
01:22:54,926 --> 01:22:56,623
അച്ഛൻ പോകണം
തൽക്കാലം തേനേ.

1749
01:22:56,754 --> 01:22:58,495
എന്തിനാ അച്ഛാ
പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1750
01:22:58,625 --> 01:22:59,409
അച്ഛാ!

1751
01:22:59,539 --> 01:23:00,627
ബേബി.

1752
01:23:00,758 --> 01:23:01,541
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ് കാണണോ?

1753
01:23:01,672 --> 01:23:02,803
അതെ അതെ.

1754
01:23:02,934 --> 01:23:03,891
ഇല്ലെന്ന് നോക്കൂ
ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

1755
01:23:04,022 --> 01:23:05,415
അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.
വരൂ പ്രിയേ.

1756
01:23:05,545 --> 01:23:06,677
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
ഐസ് ക്രീം കിട്ടാൻ.

1757
01:23:06,807 --> 01:23:07,895
അച്ഛാ, നീയും വരുന്നുണ്ടോ?

1758
01:23:08,026 --> 01:23:09,506
എനിക്ക് കഴിയില്ല പ്രിയേ.
നീ അമ്മയുടെ കൂടെ പോ.

1759
01:23:09,636 --> 01:23:10,724
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

1760
01:23:15,338 --> 01:23:17,166
നമുക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാം
അച്ഛന് ഐസ് ക്രീം.

1761
01:23:22,345 --> 01:23:25,696
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1762
01:23:38,317 --> 01:23:40,667
[റിംഗിംഗ്]

1763
01:23:40,798 --> 01:23:43,627
[തൂങ്ങി, ഡയൽ ടോൺ]

1764
01:23:50,808 --> 01:23:51,896
ജാക്ക് [വോയ്സ് ഓവർ]: എഡ്ഡി, ദയവായി.

1765
01:23:52,027 --> 01:23:53,289
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

1766
01:23:57,641 --> 01:23:58,946
എഡീ, ദയവായി.

1767
01:23:59,077 --> 01:24:00,687
ലിസ [വോയ്സ്ഓവർ]:
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

1768
01:24:05,083 --> 01:24:07,825
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു,
പാവ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1769
01:24:07,955 --> 01:24:09,522
വാതിൽ അടച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

1770
01:24:09,653 --> 01:24:12,438
എന്തിനും ഏതിനും സഹായം വേണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1771
01:24:23,406 --> 01:24:24,755
[സംഗീതം - ശാന്തമായ കലാപം, "കം ഓൺ
ശബ്ദം അനുഭവിക്കുക]

1772
01:24:24,885 --> 01:24:25,799
--ശബ്ദം.

1773
01:24:25,930 --> 01:24:30,195
നമുക്ക് വന്യവും വന്യവും വന്യവും ലഭിക്കും.

1774
01:24:30,326 --> 01:24:33,677
വന്യ, വന്യ, വന്യ.

1775
01:24:33,807 --> 01:24:39,596
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
പറയൂ പ്രിയേ.

1776
01:24:39,726 --> 01:24:47,473
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയില്ല.

1777
01:24:47,604 --> 01:24:49,432
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക -

1778
01:24:49,562 --> 01:24:51,216
കാരെൻ [വോയ്സ്ഓവർ]: ലിസ,
ഈ സമയത്ത് എന്തായിരുന്നു

1779
01:24:51,347 --> 01:24:52,739
നിങ്ങൾക്ക് ശാരീരികമായി സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

1780
01:24:52,870 --> 01:24:54,480
ലിസ [വോയ്സ് ഓവർ]: അവൻ
എന്നെ പിന്നോട്ട് തള്ളുകയായിരുന്നു

1781
01:24:54,611 --> 01:24:56,178
അടുക്കള കൗണ്ടറിനെതിരെ.

1782
01:24:56,308 --> 01:24:58,310
അവൻ എന്നിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുകയായിരുന്നു.

1783
01:25:14,065 --> 01:25:15,501
എഡി [വോയ്‌സ്ഓവർ]: ലൈക്ക്
ഇത് പരുക്കനാണ്, അല്ലേ?

1784
01:25:15,632 --> 01:25:16,372
ലിസ [വോയ്‌സ്ഓവർ]: ഓ!

1785
01:25:29,428 --> 01:25:31,082
എഡ്ഡി [വോയ്‌സ്ഓവർ]: ശരി!

1786
01:25:31,213 --> 01:25:32,257
ലിസ [വോയ്സ്ഓവർ]:
അത് ചെയ്യരുത് എടീ.

1787
01:25:32,388 --> 01:25:33,737
ദയവായി.

1788
01:25:33,867 --> 01:25:34,738
അത് ചെയ്യരുത്.

1789
01:25:34,868 --> 01:25:35,608
എഡീ, ദയവായി.

1790
01:25:38,307 --> 01:25:39,090
എഡി [ശബ്ദം]: യേശു.

1791
01:25:39,221 --> 01:25:40,178
ജനാലയിൽ മുഖം!

1792
01:25:55,367 --> 01:25:57,848
ലിസ [വോയ്‌സ്ഓവർ]: അത് എന്നോട് ചെയ്യൂ.

1793
01:25:57,978 --> 01:25:59,328
അത് ചെയ്യരുത്.

1794
01:26:07,858 --> 01:26:08,728
നിർത്തുക.

1795
01:26:08,859 --> 01:26:09,686
നിർത്തുക.

1796
01:26:09,816 --> 01:26:11,775
നിർത്തൂ, ഞാൻ നിലവിളിക്കും.

1797
01:26:11,905 --> 01:26:12,689
നിർത്തുക.

1798
01:26:12,819 --> 01:26:13,559
നിർത്തൂ, ഞാൻ നിലവിളിക്കും.

1799
01:26:16,388 --> 01:26:17,824
ആഹ്!

1800
01:26:17,955 --> 01:26:18,695
നിർത്തുക.

1801
01:26:31,316 --> 01:26:32,099
എഡ്ഡി [വോയ്‌സ്ഓവർ]: ശരി!

1802
01:26:38,628 --> 01:26:54,296
ആഹ്

1803
01:26:54,426 --> 01:26:55,906
ഫ്രാൻസിൻ: കാരെൻ,
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1804
01:26:56,036 --> 01:26:58,387
എഡ്ഡി ബ്രിസാർഡ് തമ്മിലുള്ള ഒരു ലിങ്ക്
ലിസയുടെ മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവ്?

1805
01:26:58,517 --> 01:27:01,912
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: ഇല്ല, അവർക്ക് വേണം
ഞങ്ങൾക്ക് BYU-ലേക്ക് വരാം.

1806
01:27:02,042 --> 01:27:04,044
ഞങ്ങൾ അയക്കും
അത് അടുത്തതിലേക്ക് മടങ്ങുക

1807
01:27:04,175 --> 01:27:07,091
ബന്ധുക്കൾ ഇപ്പോൾ അത്
കേസ് തീർന്നു.

1808
01:27:07,222 --> 01:27:09,311
അതൊക്കെയോ
ബ്രിസാർഡിൻ്റെ സാധനമോ?

1809
01:27:09,441 --> 01:27:10,616
ഇല്ല.

1810
01:27:10,747 --> 01:27:13,358
ഉം, കുറെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മെയിൽ ഇവിടെ കൈമാറി.

1811
01:27:13,489 --> 01:27:15,447
അത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

1812
01:27:15,578 --> 01:27:18,842
അന്തിമ വിശ്രമം
സ്ഥലം, എല്ലാം.

1813
01:27:22,976 --> 01:27:23,977
അത് കാണണോ?

1814
01:27:24,108 --> 01:27:24,891
അതെ, ദയവായി.

1815
01:27:25,022 --> 01:27:26,284
നന്ദി.

1816
01:27:26,415 --> 01:27:27,329
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം.

1817
01:27:39,471 --> 01:27:41,473
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
പുറപ്പെടാൻ ഒരുങ്ങുക.

1818
01:27:41,604 --> 01:27:42,300
ഞാൻ ചെയ്യും, നന്ദി.

1819
01:27:45,085 --> 01:27:47,697
പ്രിയപ്പെട്ട പോരാട്ട മാസിക
പരസ്യദാതാവ്, കരാർ

1820
01:27:47,827 --> 01:27:51,135
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിഫൈഡ് പരസ്യം കാലഹരണപ്പെട്ടു.

1821
01:27:51,266 --> 01:27:54,094
നിങ്ങളുടെ പേയ്മെൻ്റ് രസീത് നിങ്ങളുടെ
പരസ്യം ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കും.

1822
01:27:54,225 --> 01:27:55,879
കൂലിപ്പണിക്കാരൻ നിയമനത്തിന് തയ്യാറാണ്.

1823
01:27:56,009 --> 01:27:58,708
നനഞ്ഞ ജോലി കുഴപ്പമില്ല.

1824
01:27:58,838 --> 01:28:00,187
തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് അടിസ്ഥാനമാക്കി,
എവിടെയും യാത്ര ചെയ്യും

1825
01:28:00,318 --> 01:28:01,624
ശരിയായ നിയമനത്തിനായി.

1826
01:28:19,729 --> 01:28:21,470
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1827
01:28:21,600 --> 01:28:25,474
ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീ,
അവൾ എത്ര മണിക്കാണ് ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തത്?

1828
01:28:25,604 --> 01:28:27,737
ചിലത് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ സമയം.

1829
01:28:27,867 --> 01:28:30,609
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ.

1830
01:28:30,740 --> 01:28:32,132
അവൾ പറഞ്ഞില്ല
അവൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ

1831
01:28:32,263 --> 01:28:33,525
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി പോകുന്നു, അല്ലേ?

1832
01:29:00,204 --> 01:29:02,206
ലിസ [വോയ്സ്ഓവർ]:
ചില ദിവസം, ജാക്ക്.

1833
01:29:02,337 --> 01:29:04,164
ഞങ്ങൾ കയറാൻ പോകുന്നു
ചെകുത്താൻ്റെ സൂചി.

1834
01:29:12,738 --> 01:29:15,045
കരൺ: ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
ലിസയുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്.

1835
01:29:15,175 --> 01:29:16,829
വില്യം ഡോണലി
വെടിയേറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു

1836
01:29:16,960 --> 01:29:19,223
ഇൻഷുറൻസ് ഏജൻസിക്ക് പുറത്ത് അവൻ
അജ്ഞാതനായ ഒരു അക്രമിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.

1837
01:29:19,354 --> 01:29:20,746
പോലീസ് ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്
കവർച്ച ഒരു പ്രേരണയായി.

1838
01:29:20,877 --> 01:29:23,445
അവൻ തൻ്റെ വിധവയാണ്,
മുൻ ലിസ ബേൺസ്.

1839
01:29:23,575 --> 01:29:25,316
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കും
എക്സ്പ്രഷൻ ആർദ്ര വർക്ക്?

1840
01:29:25,447 --> 01:29:26,230
ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് വിട്ടത് മുതൽ അല്ല.

1841
01:29:26,361 --> 01:29:27,666
അതിനർത്ഥം കൊലപാതകം എന്നാണ്.

1842
01:29:27,797 --> 01:29:28,624
Mm-hm.

1843
01:29:28,754 --> 01:29:29,886
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

1844
01:29:30,016 --> 01:29:32,062
എഡ്ഡി ബ്രിസാർഡ് ഒരു വാടക തോക്കായിരുന്നു.

1845
01:29:32,192 --> 01:29:34,325
ലിസ അയാൾക്ക് പണം നൽകിയിരിക്കണം
ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ.

1846
01:29:34,456 --> 01:29:36,109
അങ്ങനെ അവൾ ഞങ്ങളെയെല്ലാം സജ്ജമാക്കി
തുടക്കം മുതൽ.

1847
01:29:42,768 --> 01:29:45,031
ലിസ [വോയ്‌സ്ഓവർ]: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ, ജാക്ക്.

1848
01:29:45,162 --> 01:29:46,032
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്.

1849
01:30:22,286 --> 01:30:23,069
ലിസ!

1850
01:30:31,774 --> 01:30:32,514
ലിസ!

1851
01:30:46,179 --> 01:30:48,443
ഫ്രാങ്ക്: അവൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ബാക്കി കാര്യങ്ങൾക്കായി.

1852
01:31:19,735 --> 01:31:21,867
ലിസ [വോയ്‌സ്ഓവർ]: നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
സൂചിയിൽ കയറി, ഹും?

1853
01:31:21,998 --> 01:31:22,955
ജാക്ക് [വോയ്സ്ഓവർ]:
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1854
01:31:39,319 --> 01:31:41,017
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

1855
01:31:41,147 --> 01:31:43,193
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ, ജാക്ക്.

1856
01:31:43,323 --> 01:31:44,803
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1857
01:31:44,934 --> 01:31:47,240
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1858
01:31:47,371 --> 01:31:49,199
നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴിയും കയറി
അത് എന്നോട് പറയാൻ വന്നോ?

1859
01:31:49,329 --> 01:31:52,289
എന്തിനാണ് എഡ്ഡിയെ കൊന്നത്?

1860
01:31:52,419 --> 01:31:54,204
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു, ജാക്ക്.

1861
01:31:54,334 --> 01:31:55,335
അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

1862
01:31:55,466 --> 01:31:57,076
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ.

1863
01:31:57,207 --> 01:31:58,774
നിങ്ങൾ അവനെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

1864
01:31:58,904 --> 01:32:02,125
അതുപോലെ നീ എന്നെയും കാരെനെയും ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

1865
01:32:02,255 --> 01:32:04,736
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1866
01:32:04,867 --> 01:32:05,607
ഞാൻ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ കണ്ടു.

1867
01:32:08,653 --> 01:32:09,741
നിർത്തൂ, എഡ്ഡി.

1868
01:32:09,872 --> 01:32:11,613
നിർത്തൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കും.

1869
01:32:11,743 --> 01:32:17,140
ശരി, അത് എങ്ങനെ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, അല്ലേ?

1870
01:32:17,270 --> 01:32:19,229
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ
കോടതി, അല്ലെങ്കിൽ വഴി

1871
01:32:19,359 --> 01:32:20,883
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എഡ്ഡിയോട് പറഞ്ഞു.

1872
01:32:21,013 --> 01:32:25,801
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ അതേ രീതിയിൽ
അത് എനിക്ക്, ഷവറിൽ.

1873
01:32:25,931 --> 01:32:26,671
ജാക്ക്.

1874
01:32:29,631 --> 01:32:32,459
ഒരിക്കലും സമാനമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടേത് പോലെ.

1875
01:32:32,590 --> 01:32:35,941
ആരുമായും അല്ല.

1876
01:32:36,072 --> 01:32:38,683
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

1877
01:32:38,814 --> 01:32:41,468
അത് സമ്മതിക്കാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1878
01:32:41,599 --> 01:32:43,470
ഭയപ്പെടേണ്ട, ജാക്ക്.

1879
01:32:43,601 --> 01:32:44,907
പേടിക്കേണ്ട.

1880
01:32:47,605 --> 01:32:50,956
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആസൂത്രണം ചെയ്തു
എന്നെ സാക്ഷിയായി ഉപയോഗിക്കണോ?

1881
01:32:51,087 --> 01:32:52,349
അതോ എന്തെങ്കിലും പ്രചോദനമായിരുന്നോ?

1882
01:32:55,831 --> 01:32:57,572
സാരമില്ല അല്ലേ?

1883
01:32:57,702 --> 01:32:59,312
അത് കഴിഞ്ഞു.

1884
01:32:59,443 --> 01:33:01,706
അവർക്ക് എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരേ കുറ്റം രണ്ടുതവണ.

1885
01:33:01,837 --> 01:33:02,881
ഇത് ഇരട്ട അപകടമാണ്.

1886
01:33:09,627 --> 01:33:11,673
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം, ജാക്ക്.

1887
01:33:11,803 --> 01:33:13,631
മലകയറ്റത്തിന് പറ്റിയ ദിവസമാണ്.

1888
01:33:21,508 --> 01:33:23,946
നിങ്ങൾക്ക് സൂചി കയറണോ?

1889
01:33:24,076 --> 01:33:27,036
നമുക്ക് അത് ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്യാം, ഹമ്മോ?

1890
01:33:27,166 --> 01:33:30,082
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1891
01:33:35,131 --> 01:33:36,001
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

1892
01:34:20,176 --> 01:34:22,221
ആഹ്!

1893
01:34:22,352 --> 01:34:23,135
ഓ!

1894
01:34:28,314 --> 01:34:29,098
ആഹ്.

1895
01:34:46,419 --> 01:34:49,727
[കഴുകൻ കരയുന്നു]

1896
01:35:01,478 --> 01:35:02,392
നോക്കൂ, ജാക്ക്.

1897
01:35:02,522 --> 01:35:03,262
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും തോൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

1898
01:35:06,483 --> 01:35:07,223
ഹോ!

1899
01:35:13,359 --> 01:35:15,318
അയ്യോ-- [നിലവിളി]

1900
01:35:15,448 --> 01:35:16,232
ലിസ!

1901
01:35:46,697 --> 01:35:50,048
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

1902
01:35:54,661 --> 01:35:56,228
ഷെരീഫ്: അത് എവിടെയായിരുന്നു?

1903
01:35:56,359 --> 01:35:58,491
ആ പ്രദേശം കാണുക
ഒരു കറുത്ത പാറയുമായി?

1904
01:35:58,622 --> 01:36:01,930
താഴെ, വലതുവശത്തേക്ക്.

1905
01:36:02,060 --> 01:36:03,583
ആ പോയിൻ്റിൽ നിന്ന് വലതുവശത്ത് നിന്ന് വീണു.

1906
01:36:07,022 --> 01:36:10,242
[കഴുകൻ കരയുന്നു]